1
00:00:55,042 --> 00:00:56,958
<i>To jest dom, w którym dorastałem.</i>

2
00:00:57,542 --> 00:01:00,958
<i>To jest w dolinie Chevreuse,
w wiosce Montabé</i>

3
00:01:01,333 --> 00:01:03,500
<i>w gminie Boullay-les-Troux.</i>

4
00:01:03,875 --> 00:01:05,625
<i>Wiem, to brzmi zabawnie.</i>

5
00:01:05,792 --> 00:01:09,125
<i>To jest w Essonne niedaleko Yvelines,
utworzono dwa działy</i>

6
00:01:09,292 --> 00:01:12,167
<i>kiedy Seine-et-Oise
został podzielony na początku lat 60.</i>

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,750
<i>Wygląda podobnie jak w dzieciństwie</i>

8
00:01:15,917 --> 00:01:18,833
<i>choć większość świadków
do tamtego dzieciństwa już minęły.</i>

9
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
<i>Ogród niewiele się zmienił</i>

10
00:01:23,167 --> 00:01:26,083
<i>ale korzenie sosny
przesunęli kamienie,</i>

11
00:01:26,250 --> 00:01:28,625
<i>tworzenie ścieżki
wyglądają jak japoński szlak.</i>

12
00:01:28,958 --> 00:01:31,875
<i>Drzewo było wtedy znacznie mniejsze.</i>

13
00:01:32,208 --> 00:01:36,333
<i>To była sosna doniczkowa
pierwsze Święta Bożego Narodzenia mojej mamy we Francji</i>

14
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
<i>po ucieczce
upadek Węgier w 1947 r.</i>

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,792
<i>Sąsiedzi wyszli,
sprzedają swój sad,</i>

16
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>który jest teraz pododdziałem.</i>

17
00:01:45,792 --> 00:01:49,292
<i>Całe Montabe,
które kiedyś znajdowały się na otwartej przestrzeni,</i>

18
00:01:49,458 --> 00:01:51,542
<i>jest teraz mieszkalny.</i>

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,292
<i>Kiedyś znałem wszystkich.</i>

20
00:01:54,667 --> 00:01:56,750
<i>Teraz prawie nikt.</i>

21
00:01:59,333 --> 00:02:01,917
<i>To jest biuro mojego ojca.
To się nie zmieniło.</i>

22
00:02:02,083 --> 00:02:05,708
<i>Stół jest nadal piękny,
krzesło nadal brzydkie.</i>

23
00:02:05,875 --> 00:02:09,500
<i>Miał czarną niemiecką maszynę do pisania Erika.</i>

24
00:02:09,833 --> 00:02:13,625
<i>Siedziałbym na jego kolanach
i pokazywał mi metalową tabliczkę</i>

25
00:02:13,708 --> 00:02:16,458
<i>którego oczywiście nie mogłem przeczytać.
Powiedziałby:</i>

26
00:02:16,625 --> 00:02:20,625
<i>„Widzisz to? Jest napisane:
Dzieciom nie wolno dotykać.”</i>

27
00:02:22,417 --> 00:02:25,708
<i>Ta nieruchomość należy
naszym sąsiadom, Régnaudom.</i>

28
00:02:25,792 --> 00:02:27,958
<i> Cudem nic się nie zmieniło.</i>

29
00:02:28,042 --> 00:02:30,333
<i>Zniknęły begonie i lipy</i>

30
00:02:30,417 --> 00:02:33,542
<i>który kiedyś stał na zewnątrz
secesyjna willa</i>

31
00:02:33,708 --> 00:02:35,042
<i>nie każdemu.</i>

32
00:02:35,208 --> 00:02:36,458
<i>Wszystko inne nadal tu jest.</i>

33
00:02:37,292 --> 00:02:40,667
<i>Cedr libański
Wspinałem się tak wysoko, jak tylko mogłem,</i>

34
00:02:40,958 --> 00:02:43,417
<i>Nadal lubię przesiadywać na jego gałęziach.</i>

35
00:02:44,333 --> 00:02:46,667
<i>Domek, w którym mieszkała Hélène,</i>

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,625
<i>pokojówka Régnaudów
przywożone w weekendy</i>

37
00:02:49,792 --> 00:02:52,000
<i>gotować i sprzątać.</i>

38
00:02:53,208 --> 00:02:55,833
<i>Régnaudowie
byli tradycyjną francuską rodziną.</i>

39
00:02:56,000 --> 00:03:00,542
<i>Kupili to miejsce tuż przed II wojną światową
i spędził tam okupację.</i>

40
00:03:01,375 --> 00:03:04,458
<i>Robert Régnaud „Bob” był prawnikiem.</i>

41
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
<i>On i jego żona Geneviève
wychował pięcioro dzieci.</i>

42
00:03:08,333 --> 00:03:12,208
<i>Mój brat Etienne i ja byliśmy przyjaciółmi
z dziećmi najstarszego syna</i>

43
00:03:12,375 --> 00:03:14,083
<i>którzy byli w podobnym wieku</i>

44
00:03:14,250 --> 00:03:17,000
<i>Jean-Paul i jego siostra
Józefina, „Josi”.</i>

45
00:03:17,458 --> 00:03:21,417
<i>Spędziliśmy dzieciństwo
w tym ogrodzie, który jest ich,</i>

46
00:03:21,500 --> 00:03:25,208
<i>ale tutaj czuję się bardziej jak w domu
niż gdziekolwiek indziej na świecie.</i>

47
00:03:25,375 --> 00:03:28,250
<i>Znam każdą ścieżkę, każde drzewo.</i>

48
00:03:29,083 --> 00:03:32,000
<i>To zgodnie z zasadami
naszych poszukiwań skarbów</i>

49
00:03:32,167 --> 00:03:33,958
<i>był pierwszym lasem sosnowym.</i>

50
00:03:34,500 --> 00:03:37,292
<i>To był drugi las sosnowy.</i>

51
00:03:37,917 --> 00:03:39,417
<i>To jest staw.</i>

52
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
<i>Kiedyś rosła wierzba,
ale zmarł w zeszłym roku.</i>

53
00:03:43,250 --> 00:03:47,792
<i>Mały żelazny mostek z 1900 roku
używany do łączenia wyspy z brzegiem.</i>

54
00:03:47,958 --> 00:03:50,042
<i>Nie było tego już od dłuższego czasu.</i>

55
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
<i>Widziałem budowę kortu tenisowego.</i>

56
00:03:53,042 --> 00:03:57,000
<i>Jest wykonany z porowatego betonu,
wówczas nowy produkt.</i>

57
00:03:57,167 --> 00:04:01,417
<i>Pamiętam Boba i Geneviève Régnaud
uroczyście inaugurując.</i>

58
00:04:01,958 --> 00:04:05,208
<i>Wtedy zdarzało się to częściej
Jean-Paul, Josi, Etienne i ja</i>

59
00:04:05,375 --> 00:04:08,250
<i>kto by wydał
nasze dni tam wiosną.</i>

60
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
<i>Wcześniej
mieliśmy tylko tę huśtawkę.</i>

61
00:04:11,583 --> 00:04:14,958
<i>Oprócz huśtawki
był trapez, pierścionki,</i>

62
00:04:15,042 --> 00:04:17,208
<i>lina gładka i wiązana.</i>

63
00:04:17,375 --> 00:04:20,333
<i>Ale niczego nie kochaliśmy bardziej
niż wspinanie się na nią</i>

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,708
<i>i poruszanie się do góry nogami.</i>

65
00:04:24,250 --> 00:04:25,875
<i>To jest grządka warzywna.</i>

66
00:04:26,042 --> 00:04:30,542
<i>Gruszki Espalier i pnące się jabłonie
otocz go.</i>

67
00:04:30,667 --> 00:04:33,417
<i>Ogrodnik urósł
różnorodne owoce i warzywa</i>

68
00:04:33,583 --> 00:04:35,333
<i>w tym truskawki i porzeczki.</i>

69
00:04:35,958 --> 00:04:38,167
<i>Jesienią było tak dużo jabłek</i>

70
00:04:38,333 --> 00:04:41,167
<i>mieliśmy bitwy
używając ich jak śnieżek.</i>

71
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
<i>Lepiej ich unikać.</i>

72
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
<i>Wujkowie zmarli przedwcześnie.</i>

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,667
<i>Rodzina rozproszyła się.</i>

74
00:04:48,833 --> 00:04:53,542
<i>Jean-Paul jest jednym z niewielu krewnych
nadal jest właścicielem nieruchomości</i>

75
00:04:53,708 --> 00:04:55,292
<i>i jest najbardziej aktywny.</i>

76
00:04:56,042 --> 00:04:58,750
<i>W wolnym czasie kosi trawnik</i>

77
00:04:58,917 --> 00:05:01,542
<i>przycina drzewa i osusza staw.</i>

78
00:05:01,833 --> 00:05:03,750
<i>Za swoją misję postawił sobie ochronę</i>

79
00:05:03,917 --> 00:05:06,458
<i>i utrzymuj przy życiu nasz ogród z dzieciństwa.</i>

80
00:05:08,042 --> 00:05:09,917
<i>Tutaj czas się zatrzymał.</i>

81
00:05:25,958 --> 00:05:27,000
Co to jest?

82
00:05:27,833 --> 00:05:28,875
Moje skarpetki.

83
00:05:29,375 --> 00:05:31,083
Zamówiłeś z Amazonu?

84
00:05:31,250 --> 00:05:31,750
Tak.

85
00:05:32,333 --> 00:05:35,292
Wiesz, jakie okropne warunki
w swoich magazynach.

86
00:05:35,458 --> 00:05:36,417
Nie muszę ci tego mówić.

87
00:05:38,250 --> 00:05:39,542
Potrzebujesz skarpetek?

88
00:05:39,833 --> 00:05:40,667
Tak.

89
00:05:40,833 --> 00:05:43,625
Już prawie maj,
byłeś zamknięty przez dwa miesiące,

90
00:05:43,958 --> 00:05:46,167
nadchodzi lato,
ale potrzebujesz skarpetek?

91
00:05:46,333 --> 00:05:47,042
Tak.

92
00:05:47,292 --> 00:05:48,542
OK.

93
00:05:50,375 --> 00:05:51,958
Nie możesz iść do sklepu?

94
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Sklepy są zamknięte.

95
00:05:54,792 --> 00:05:56,167
Kiedy otwierają?

96
00:06:00,125 --> 00:06:02,292
To będzie zbyt ryzykowne.

97
00:06:02,458 --> 00:06:05,625
Poza tym sklepy nie mają
skarpetki, które chcę.

98
00:06:07,292 --> 00:06:09,875
To są Falkesi.
Łatwo je znaleźć.

99
00:06:10,042 --> 00:06:11,708
Nie ten model.

100
00:06:12,958 --> 00:06:15,583
Przepraszam, prowadzę zajęcia taneczne na Zoomie.

101
00:06:16,417 --> 00:06:18,958
Odebrałeś paczkę
od dzisiejszego ranka?

102
00:06:19,125 --> 00:06:20,292
Tak, zrobiłem to.

103
00:06:20,458 --> 00:06:22,417
Czy to moje bezglutenowe krakersy?

104
00:06:22,583 --> 00:06:24,125
Nie, to moje skarpetki.

105
00:06:24,208 --> 00:06:26,458
Kurde, zamówiłem tydzień temu.

106
00:06:26,875 --> 00:06:29,083
To wszystko, wracam do zajęć!

107
00:06:33,167 --> 00:06:34,958
Wczoraj były bokserki.

108
00:06:37,208 --> 00:06:39,333
Dzień wcześniej kosze w łazience.

109
00:06:39,500 --> 00:06:42,083
Tak i szczotka do toalety.

110
00:06:42,708 --> 00:06:46,625
Więc? Nie musimy żyć
z tymi samymi starymi śmieciami.

111
00:06:46,792 --> 00:06:50,667
Jesteśmy w starym wiejskim domu.
Czasem możemy to odświeżyć.

112
00:06:50,833 --> 00:06:52,792
Czy to może być kompulsywne kupowanie?

113
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
Kompulsywne kupowanie?

114
00:06:54,542 --> 00:06:55,875
Abyś poczuł się lepiej.

115
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
To zajmuje mój umysł
wyłączone rzeczy.

116
00:06:57,875 --> 00:07:01,000
Lub jak nazywają to eksperci ds. marketingu
kupowanie zemsty.

117
00:07:01,458 --> 00:07:02,417
Kupowanie zemsty?

118
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Ograniczone, Twoje pragnienia są sfrustrowane.

119
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
Społeczeństwo cię uwarunkowało
być rozpieszczonym dzieckiem.

120
00:07:08,542 --> 00:07:11,875
Teraz jesteś sfrustrowany,
więc traktujesz siebie jako zemstę.

121
00:07:12,042 --> 00:07:13,833
Nie wiem, może.

122
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Jak wtedy, gdy kupiłeś
najnowszego 13-calowego iPada.

123
00:07:17,167 --> 00:07:20,292
– Kupiłem to, kiedy zaczęła się blokada.
- Więc?

124
00:07:20,708 --> 00:07:22,333
To przydatne.

125
00:07:22,500 --> 00:07:26,333
Utknęliśmy w tej starej ruinie
przeżywając na nowo nasze dzieciństwo.

126
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Dobrze jest nadążać
ze światem zewnętrznym.

127
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
Każdy może z niego skorzystać.

128
00:07:34,875 --> 00:07:36,250
Miałeś iPada.

129
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Za stary, za powolny.

130
00:07:37,667 --> 00:07:40,208
Jasne, potrzebujesz go, żeby przeczytać gazetę.

131
00:07:40,750 --> 00:07:42,042
Telefon jest za mały.

132
00:07:42,375 --> 00:07:44,083
Jeśli jest za wolny, wyrzuć go.

133
00:07:44,500 --> 00:07:46,042
Można tak powiedzieć.

134
00:07:46,167 --> 00:07:48,000
Jednak nie jest to zakup kompulsywny?

135
00:07:48,292 --> 00:07:49,458
Absolutnie nie.

136
00:07:50,042 --> 00:07:53,917
Głosisz protokoły,
ale codziennie widzę dostawcę.

137
00:07:54,083 --> 00:07:55,250
Zwykle bez maski.

138
00:07:55,417 --> 00:07:57,917
Szanuję dystans społeczny.

139
00:07:58,167 --> 00:07:58,792
A pudełka?

140
00:07:58,875 --> 00:08:01,083
Wyrzuciłem je przy śmieciach.

141
00:08:01,667 --> 00:08:05,083
To znaczy, że zostaniemy zarażeni
kiedy wyniesiemy śmieci.

142
00:08:05,250 --> 00:08:05,958
Zupełnie nie.

143
00:08:06,333 --> 00:08:10,000
Wirus przeżywa nie dłużej niż
cztery godziny na pudełku.

144
00:08:10,625 --> 00:08:11,750
Gdzie to usłyszałeś?

145
00:08:11,833 --> 00:08:13,917
Na stronie RTBF.

146
00:08:14,208 --> 00:08:15,292
Co to jest RTBF?

147
00:08:15,375 --> 00:08:16,792
Radio-Telewizja

148
00:08:17,792 --> 00:08:18,958
belgijsko-frankojęzyczny.

149
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
Dlaczego oni?

150
00:08:20,500 --> 00:08:23,708
Pierwsza rzecz, która się pojawia
kiedy piszesz

151
00:08:23,792 --> 00:08:26,042
„pożywienie / pudełka / koronawirus”.

152
00:08:29,250 --> 00:08:31,667
Przepraszam, Etienne, muszę iść.

153
00:08:32,457 --> 00:08:33,917
Mam swojego psychiatrę.

154
00:08:34,332 --> 00:08:35,375
Do zobaczenia później.

155
00:08:51,250 --> 00:08:52,208
Cześć.

156
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
To dość dziwne być ograniczanym

157
00:08:58,000 --> 00:08:59,292
gdzie dorastaliśmy.

158
00:08:59,792 --> 00:09:02,750
Kiedy rano piszę,
Jestem w pokoju

159
00:09:02,917 --> 00:09:06,375
gdzie pisałem jako student,
nawet w szkole średniej.

160
00:09:06,542 --> 00:09:07,875
<i>Czy często wracasz?</i>

161
00:09:08,458 --> 00:09:10,167
Czasem w weekendy.

162
00:09:10,333 --> 00:09:12,792
Chodziłem częściej, gdy żyła moja mama.

163
00:09:13,292 --> 00:09:15,000
Zmarła w 2006 roku.

164
00:09:15,958 --> 00:09:17,292
W każdym razie.

165
00:09:17,667 --> 00:09:20,875
Nigdy na długo,
i zawsze chętnie wychodzę.

166
00:09:21,792 --> 00:09:23,042
Za dużo wspomnień.

167
00:09:23,208 --> 00:09:24,167
Za dużo przeszłości.

168
00:09:24,333 --> 00:09:27,500
<i>Czy trudno jest teraz tam być?</i>

169
00:09:27,917 --> 00:09:30,458
Nie, ale zdałem sobie z czegoś sprawę.

170
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
<i>Coś nowego?</i>

171
00:09:33,833 --> 00:09:37,417
Spędziłem całe życie
uciec z tego domu.

172
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
<i>W głębi duszy mówiłeś, że to kochasz.</i>

173
00:09:42,500 --> 00:09:43,458
To prawda.

174
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
Jest zbyt ciężki, zbyt obciążony, zbyt gęsty.

175
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
Kolekcja książek o sztuce.

176
00:09:52,917 --> 00:09:54,500
Arcydzieła...

177
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
z historii malarstwa.

178
00:09:57,917 --> 00:09:59,292
Ciemne pokoje.

179
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
Wykrzywiające się azjatyckie bóstwa.

180
00:10:04,625 --> 00:10:07,667
Jako dziecko byłem szczęśliwy na świeżym powietrzu.

181
00:10:08,542 --> 00:10:09,833
W naturze.

182
00:10:10,333 --> 00:10:13,458
Jakże się zdziwiłem
kiedy zakwitły dzwonki

183
00:10:13,625 --> 00:10:17,500
w lesie
gdzie wracaliśmy ze szkoły do domu.

184
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Robiliśmy gigantyczne bukiety.

185
00:10:20,583 --> 00:10:23,542
Sezon na jeżyny,
potem sezon na kasztany.

186
00:10:24,292 --> 00:10:25,458
I ten ogród.

187
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
<i>Ten ogród?</i>

188
00:10:26,792 --> 00:10:27,750
Tak, ten ogród.

189
00:10:27,917 --> 00:10:31,542
Późnymi popołudniami biegam tutaj,
lub grać w tenisa.

190
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
Rodzina Jean-Paula
ogranicza się gdzie indziej.

191
00:10:34,667 --> 00:10:36,583
Nikomu nie przeszkadzam.

192
00:10:36,833 --> 00:10:41,667
<i>Więc odkrywasz na nowo swoje korzenie,
dosłownie i w przenośni?</i>

193
00:10:41,750 --> 00:10:44,667
Tak, moje adoptowane korzenie, jeśli wolisz.

194
00:10:44,833 --> 00:10:47,292
<i>- Korzenie, którymi dzielisz się ze swoim bratem.</i>
- Tak.

195
00:10:47,458 --> 00:10:50,042
Ale mój brat zdecydował się żyć

196
00:10:50,625 --> 00:10:54,875
w świecie fantasy
do którego uciekaliśmy jako nastolatkowie.

197
00:10:55,042 --> 00:10:56,125
Muzyka rockowa.

198
00:10:58,083 --> 00:11:00,292
Obserwował to całe życie.

199
00:11:01,208 --> 00:11:03,917
Teraz jesteśmy zamknięci razem.

200
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Ma dwójkę dorosłych dzieci.

201
00:11:08,250 --> 00:11:10,792
On i jego żona właśnie się rozstali, więc...

202
00:11:11,958 --> 00:11:13,625
jest trochę zdezorientowany.

203
00:11:13,792 --> 00:11:15,625
<i>Myślałam, że ma nową dziewczynę.</i>

204
00:11:15,792 --> 00:11:18,417
Tak, właśnie ją poznałem. Carole.

205
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
Ona ogranicza się do nas.

206
00:11:20,292 --> 00:11:21,917
<i>To czysta karta.</i>

207
00:11:22,375 --> 00:11:25,250
<i>Szansa na wyjaśnienie sytuacji
między wami.</i>

208
00:11:25,417 --> 00:11:27,000
Tak, ale minęły wieki

209
00:11:27,167 --> 00:11:29,500
odkąd spędziliśmy
więcej niż kilka dni razem.

210
00:11:30,125 --> 00:11:33,500
To dziwne uczucie,
odkrywając się na nowo.

211
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
To tak jakbyśmy jednocześnie

212
00:11:38,042 --> 00:11:39,583
znają się zbyt dobrze,

213
00:11:40,792 --> 00:11:42,125
jednak wcale.

214
00:11:42,292 --> 00:11:44,667
<i>Ale mieszkaliście razem jako dorośli.</i>

215
00:11:44,833 --> 00:11:49,208
W latach dziewięćdziesiątych dzieliliśmy mieszkanie
na Rue Notre-Dame-de-Nazareth.

216
00:11:50,458 --> 00:11:53,042
Oboje byliśmy wtedy dziennikarzami.

217
00:11:53,208 --> 00:11:57,417
Mój brat w muzyce, ja w kinie.

218
00:11:58,667 --> 00:12:00,500
I nasz przyjaciel,

219
00:12:00,917 --> 00:12:03,000
reżyser Laurent Perrin,

220
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
mieszkał na Rue au Maire, tuż obok.

221
00:12:08,500 --> 00:12:10,167
Taki był okres

222
00:12:10,583 --> 00:12:12,167
kiedy zmarł nasz ojciec.

223
00:12:14,833 --> 00:12:16,000
<i>I od tego czasu?</i>

224
00:12:18,667 --> 00:12:20,333
Trudno powiedzieć.

225
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Rodzina

226
00:12:28,167 --> 00:12:32,000
stał się priorytetem mojego brata.

227
00:12:32,833 --> 00:12:34,417
Dokonałem innych wyborów.

228
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
<i>No cóż</i>

229
00:12:38,167 --> 00:12:39,750
<i>do zobaczenia w przyszłym tygodniu.</i>

230
00:12:39,917 --> 00:12:41,917
To samo drzewo, ten sam czas!

231
00:12:44,500 --> 00:12:47,542
Pamiętaj o imprezie
kiedy prawie spaliliśmy nasz dom?

232
00:12:47,708 --> 00:12:51,000
Miło idzie.
Mam być pod wrażeniem?

233
00:12:51,208 --> 00:12:53,333
To było wieki temu, ale pamiętam

234
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
jakiś hipster

235
00:12:56,083 --> 00:12:58,375
noszenie rojalistycznego guzika.

236
00:12:58,542 --> 00:13:01,208
- Teraz nazywamy je „nowoczesnymi”.
- Nie, też!

237
00:13:02,875 --> 00:13:05,833
Rzucił zapalonego papierosa
za oknem w kuchni.

238
00:13:06,000 --> 00:13:08,208
Wpadł do szybu wentylacyjnego.

239
00:13:08,375 --> 00:13:11,167
Zaczął się palić. Dym wszędzie!

240
00:13:12,083 --> 00:13:13,208
Na szczęście zdaliśmy sobie z tego sprawę!

241
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Taka była impreza

242
00:13:14,875 --> 00:13:17,750
gdzie znalazłem Alaina Pacadisa...

243
00:13:18,417 --> 00:13:21,833
O świcie jem zimne ravioli
prosto z puszki!

244
00:13:22,000 --> 00:13:22,917
Brutto!

245
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Czy powinienem znać Alaina Pacadisa?

246
00:13:25,125 --> 00:13:28,542
Nie, nie!
To przyjaciel, który pisał dla <i>Libération</i>.

247
00:13:28,708 --> 00:13:31,083
- Teraz nie żyje.
- Nigdy o nim nie słyszałem.

248
00:13:31,417 --> 00:13:33,167
Butelka jest pusta. Chcesz więcej?

249
00:13:33,333 --> 00:13:34,917
Zostań, dostanę to.

250
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
To i tak jest nudne.

251
00:13:36,667 --> 00:13:38,583
Jestem zainteresowany.
Jeszcze się nie urodziłem.

252
00:13:38,750 --> 00:13:41,125
Pamiętacie Jeana-Luca Bessona?

253
00:13:41,292 --> 00:13:45,167
On i Dani wprowadzili się do środka
mieszkanie na Rue Rambuteau.

254
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
Dani piosenkarka?

255
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
Tak, i ona też była aktorką.

256
00:13:50,167 --> 00:13:52,000
Wystąpiła w <i>Uciekającej miłości</i> Truffauta

257
00:13:52,542 --> 00:13:54,917
Zmarła w zeszłym roku.

258
00:13:55,625 --> 00:13:57,875
Czy Jean-Luc Besson
związany z twórcą filmu?

259
00:13:58,042 --> 00:13:59,250
Zupełnie nie!

260
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Wszystko rozumiem!

261
00:14:01,250 --> 00:14:04,292
Założył wytwórnię Dorian
dla francuskiej Nowej Fali.

262
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Artefakt, nowoczesny facet,

263
00:14:08,000 --> 00:14:09,417
Samobójstwo Romeo,

264
00:14:10,250 --> 00:14:11,542
Mathématiques Modernes...

265
00:14:11,708 --> 00:14:14,333
- Edwige i Claude Artø.
- Nawet Les Rita Mitsouko...

266
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
Zanim stali się sławni!

267
00:14:16,125 --> 00:14:17,292
Znam <i>Marcię Bailę</i>.

268
00:14:17,458 --> 00:14:19,375
Tego mu brakowało.

269
00:14:19,708 --> 00:14:21,750
Straciłeś mnie.
Ale ja kocham muzykę!

270
00:14:21,917 --> 00:14:25,667
Jego wielkim osiągnięciem było wypuszczenie muzyki
na Twój pierwszy krótki film.

271
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
Jacno zdobył bramkę.
<i>Prostokąt</i>.

272
00:14:27,958 --> 00:14:30,625
- <i>Prostokąt</i>Wiem.
- To był ogromny hit.

273
00:14:30,792 --> 00:14:33,833
W każdym razie Jean-Luc Besson
zamieszkał z Dani.

274
00:14:34,000 --> 00:14:36,292
Daliśmy im piekarnik...

275
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
nie mieliśmy już z czego korzystać.

276
00:14:39,000 --> 00:14:41,167
Tak się składa, że ​​zostawiłem w środku kurtkę.

277
00:14:41,583 --> 00:14:43,333
Zapaliło się...

278
00:14:44,667 --> 00:14:46,583
kiedy go podłączyli.

279
00:14:47,417 --> 00:14:50,042
Jak zostawić kurtkę w piekarniku?

280
00:14:50,208 --> 00:14:52,167
Nie wiem, to był prezent...

281
00:14:52,333 --> 00:14:53,417
Nie za jasny.

282
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Co ma z tym wspólnego Jacno?

283
00:14:55,917 --> 00:14:57,958
Był chłopakiem Elli.

284
00:14:58,125 --> 00:14:59,667
Elli Medeiros.

285
00:15:01,750 --> 00:15:03,042
Wiem kim ona jest.

286
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Jestem pijany, nie mam pojęcia.
Zaśpiewała <i>Toi mon toit</i>.

287
00:15:06,292 --> 00:15:09,542
Wtedy,
Elli była centrum wszechświata.

288
00:15:10,167 --> 00:15:12,042
Na początek Stinky Toys.

289
00:15:12,208 --> 00:15:14,375
Jej zespół z Jacno.
Dwie płyty LP dla Vogue’a.

290
00:15:14,542 --> 00:15:17,458
Potem była główną bohaterką mojego filmu krótkometrażowego.

291
00:15:17,625 --> 00:15:21,542
Ze swoją załogą uderzała na wszystkie imprezy,

292
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
muzycy, dziennikarze...

293
00:15:23,667 --> 00:15:25,083
Pacadis,

294
00:15:25,667 --> 00:15:26,875
Yves Adrien!

295
00:15:27,042 --> 00:15:30,542
I Olivia Clavel z Bazooki.

296
00:15:30,625 --> 00:15:33,042
I byłeś zakochany w Elli.

297
00:15:34,667 --> 00:15:38,417
Wtedy było to niemożliwe
nie kochać Elli.

298
00:15:41,292 --> 00:15:45,208
<i>Ta wiosna blokady była jedną z nich
z najpiękniejszych, jakie pamiętam.</i>

299
00:15:45,375 --> 00:15:48,042
<i>Wyjechaliśmy z Paryża
na krótko przed zamknięciem szkół.</i>

300
00:15:48,208 --> 00:15:50,500
<i>Wieś
już kwitł.</i>

301
00:15:50,667 --> 00:15:54,333
<i>Drzewa były liściaste
i mogliśmy zjeść na zewnątrz.</i>

302
00:15:54,667 --> 00:15:57,167
<i>Nastąpiło kilka tygodni dobrej pogody.</i>

303
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
<i>Widzieliśmy kwitnące bzy.</i>

304
00:15:59,250 --> 00:16:03,667
<i>Glicynia sąsiadów zdumiona
nieliczni upoważnieni przechodnie.</i>

305
00:16:03,833 --> 00:16:07,708
<i>Tylko magnolia Régnaudów,
który rozkwitł jak płomień,</i>

306
00:16:07,875 --> 00:16:10,000
<i>pokrzyżowano jego plany.</i>

307
00:16:10,167 --> 00:16:14,458
<i>Wystarczająca była jedna mroźna noc
aby zakończyć jego ekstrawaganckie kwitnienie.</i>

308
00:16:15,042 --> 00:16:16,542
<i>Najskromniejsze polne kwiaty</i>

309
00:16:16,708 --> 00:16:19,333
<i>jaskry,
guziki kawalerskie, dzwonki,</i>

310
00:16:19,500 --> 00:16:23,625
<i>utrzymywał kolorowe kropki
świeża łąka.</i>

311
00:16:24,792 --> 00:16:28,083
<i>Dzień po dniu zachwycałem się podczas joggingu</i>

312
00:16:28,250 --> 00:16:31,583
<i>odkrywanie jabłka
i kwitnące wiśnie,</i>

313
00:16:31,750 --> 00:16:36,792
<i>dziękuję niebiosom, że mi pozwoliły
być świadkiem tego niezwykłego sezonu.</i>

314
00:16:38,542 --> 00:16:41,708
<i>Tylko po zakończeniu blokady
czy dowiedziałem się, że David Hockney</i>

315
00:16:41,875 --> 00:16:44,708
<i>prawdopodobnie żyjący artysta
Najbardziej podziwiam</i>

316
00:16:44,875 --> 00:16:48,917
<i>spędziłem tę samą wiosnę
w pobliskiej Normandii, malowanie.</i>

317
00:16:49,833 --> 00:16:53,042
<i>Udostępnił na YouTube
zdjęcia wykonane na jego iPadzie</i>

318
00:16:53,208 --> 00:16:55,083
<i>wraz z
głęboko poruszające słowa</i>

319
00:16:55,250 --> 00:16:58,833
<i>wyrażając swoją radość
w uchwyceniu kwitnącej wiosny</i>

320
00:16:59,000 --> 00:17:01,625
<i>i żałuję
nasze utracone połączenie z naturą.</i>

321
00:17:01,792 --> 00:17:04,083
<i>To pytanie prześladowało mnie od tygodni:</i>

322
00:17:04,250 --> 00:17:06,791
<i>Dlaczego moja sztuka, kino,</i>

323
00:17:06,958 --> 00:17:09,291
<i>również utracił połączenie z naturą?</i>

324
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
<i>Oczywiście nie całe kino.</i>

325
00:17:11,500 --> 00:17:15,250
<i>Ale czy nie było tam ścieżki
w jasności wizji Hockneya?</i>

326
00:17:15,791 --> 00:17:20,166
<i>Sposób, w jaki oddaje kino
najbardziej ulotne emocje na twarzach,</i>

327
00:17:20,333 --> 00:17:22,541
<i>obejmując samą jego istotę...</i>

328
00:17:22,708 --> 00:17:26,000
<i>Nie dałoby się tego uchwycić w podobny sposób
efemeryczne piękno natury?</i>

329
00:17:26,791 --> 00:17:30,917
<i>Reżyser filmowy nie mógłby zrobić tak, jak zrobił to Monet
kiedy przeniósł się nad Sekwanę</i>

330
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
<i>zimą 1879–80</i>

331
00:17:33,417 --> 00:17:36,625
<i>i pomalowałem rzekę
podczas gdy płynęły bloki lodu?</i>

332
00:17:37,292 --> 00:17:39,667
<i>To nie mogłoby pasować do filmu?</i>

333
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Czy mogę z tobą porozmawiać?

334
00:17:50,458 --> 00:17:51,417
Oczywiście.

335
00:17:52,833 --> 00:17:55,833
zauważyłem
kiedy robisz zakupy...

336
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
Robię <i>nasze</i>zakupy.

337
00:17:57,625 --> 00:18:01,000
zauważyłem
kiedy robisz <i>nasze </i>zakupy...

338
00:18:01,750 --> 00:18:05,125
wkładasz zakupy
prosto do spiżarni.

339
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Gdzie mam je umieścić?

340
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
- Jeśli czytasz wiadomości...
- Jakie wieści?

341
00:18:09,792 --> 00:18:11,958
Jeśli zastosujesz się do wskazówek,

342
00:18:12,125 --> 00:18:15,333
mówią, żeby zostawić towar
na chwilę na zewnątrz,

343
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
co najmniej cztery godziny,

344
00:18:17,292 --> 00:18:19,792
aby wyeliminować całe ryzyko
zanieczyszczeń powierzchniowych.

345
00:18:20,083 --> 00:18:21,917
- Jakie powierzchnie?
- Wszyscy.

346
00:18:22,125 --> 00:18:24,667
Opakowania plastikowe, pudełka...

347
00:18:24,792 --> 00:18:25,708
A produkty mleczne?

348
00:18:26,167 --> 00:18:28,000
Oczywiście produkty mleczne też.

349
00:18:28,167 --> 00:18:30,500
Przepraszam, nie pominę produktów mlecznych.

350
00:18:32,542 --> 00:18:33,083
Dlaczego nie?

351
00:18:33,167 --> 00:18:34,792
Szanuję łańcuch chłodniczy.

352
00:18:35,125 --> 00:18:38,500
- Oznaczający?
- Unikam zachęcania bakterii.

353
00:18:38,958 --> 00:18:42,042
Gronkowiec.
Listeria. Salmonella.

354
00:18:42,208 --> 00:18:45,292
Jeśli chcesz szanować łańcuch chłodniczy...

355
00:18:45,458 --> 00:18:48,208
- I tak.
- ...chodzi raczej o mrożonki.

356
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
- Nie wiem.
- Ja robię.

357
00:18:49,917 --> 00:18:51,458
Wolę nie ryzykować.

358
00:18:53,750 --> 00:18:58,458
Mówimy tutaj o Covid,
i poruszasz łańcuch chłodniczy.

359
00:18:58,625 --> 00:19:00,083
Ryzyko to ryzyko!

360
00:19:00,250 --> 00:19:02,417
Użyłeś wybielacza do wszystkich klamek!

361
00:19:02,583 --> 00:19:04,625
- Rozcieńczony.
- Wybielacz jest toksyczny!

362
00:19:04,708 --> 00:19:07,292
Chętnie używam białego octu.

363
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
Zamówiliśmy sześć butelek.

364
00:19:09,417 --> 00:19:12,250
Ale to bez sensu!
Wszystkie portale tak mówią.

365
00:19:21,500 --> 00:19:23,167
Nie jesz z Carole?

366
00:19:23,542 --> 00:19:24,917
Ona dzisiaj pości.

367
00:19:25,083 --> 00:19:27,292
Za radą swojego dietetyka.

368
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Cienki.

369
00:19:52,375 --> 00:19:55,708
Nie mówię
zostawiaj zakupy na słońcu.

370
00:19:55,875 --> 00:19:58,667
Cień jest w porządku.
I nie jest tak gorąco.

371
00:19:58,833 --> 00:20:00,042
Zbyt ryzykowne.

372
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
- Covid to także ryzyko.
- Wszyscy mamy swoje priorytety.

373
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Więc nie ustąpisz z łańcucha chłodniczego?

374
00:20:06,333 --> 00:20:07,208
Dokładnie.

375
00:20:17,375 --> 00:20:20,917
Wiesz
jesteśmy w czerwonym dziale?

376
00:20:21,625 --> 00:20:23,917
- Nie ta część Essonne.
- Widzę.

377
00:20:24,083 --> 00:20:27,625
Nie znałem Essonne’a
został podzielony na strefy.

378
00:20:27,792 --> 00:20:29,167
To jest miarka!

379
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
Nie wiem, kiedy dostałeś tę informację,
ale dobrze wiedzieć.

380
00:20:33,250 --> 00:20:34,208
Nie powiedziałem tego.

381
00:20:34,375 --> 00:20:37,000
Kieruję się zdrowym rozsądkiem,
nie moje nerwice.

382
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
Postępuję zgodnie z wytycznymi

383
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
w czasie najgorszej epidemii
kiedykolwiek znaliśmy.

384
00:20:42,958 --> 00:20:47,042
Cały świat jest w zamknięciu
po raz pierwszy w życiu.

385
00:20:47,208 --> 00:20:48,667
Ale to nerwica!

386
00:20:48,833 --> 00:20:50,333
To ja jestem szalony.

387
00:20:50,500 --> 00:20:55,125
Grypa z Hongkongu
zabił milion w 1968 r.,

388
00:20:55,542 --> 00:20:57,333
i media nie zwariowały.

389
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Czy powiedziałbyś

390
00:20:58,875 --> 00:21:01,042
to dobrze czy źle?

391
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
To znaczy, co to jest milion zgonów?
Po co się martwić?

392
00:21:05,500 --> 00:21:09,167
Podążajmy za wzorem
grypy Hongkongu,

393
00:21:09,333 --> 00:21:10,875
i zrób to samo.

394
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
- Nie to mówię.
- Co zatem?

395
00:21:15,083 --> 00:21:18,333
Cała ta histeria wydaje się przesadzona.
Nawet groteskowy.

396
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Myślę, że branża filmowa
całkowicie bagatelizuje problem.

397
00:21:28,292 --> 00:21:32,208
<i>Protokoły sesji filmowych
są przedmiotem dyskusji.</i>

398
00:21:32,375 --> 00:21:33,542
<i>Dochodzimy do celu.</i>

399
00:21:33,792 --> 00:21:35,208
Głupie gadanie!

400
00:21:35,792 --> 00:21:37,042
<i>Dlaczego tak mówisz?</i>

401
00:21:37,458 --> 00:21:42,125
Nie można zachować dystansu społecznego
na planie filmowym.

402
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
To nie jest wykonalne.

403
00:21:43,917 --> 00:21:47,583
<i>To ekstremalne i nierealne.
Co proponujesz?</i>

404
00:21:47,708 --> 00:21:48,792
Nic.

405
00:21:48,958 --> 00:21:51,875
Nie mam zamiaru narażać swojego zdrowia
na planie filmowym.

406
00:21:52,208 --> 00:21:57,167
Nigdy w życiu
czy poczułem się mniejszym filmowcem?

407
00:21:57,333 --> 00:22:00,292
Załóżmy, że kręcimy filmy.

408
00:22:00,458 --> 00:22:02,583
Nie wiem kiedy.

409
00:22:03,417 --> 00:22:06,458
Ludzie będą musieli ryzykować
idę je zobaczyć.

410
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
<i>- Nie ty.</i>
- Zdecydowanie nie ja.

411
00:22:09,250 --> 00:22:11,125
Przepraszam, że przeszkadzam.

412
00:22:11,667 --> 00:22:15,750
Zamawiam w sklepie organicznym
na dzisiejszą dostawę.

413
00:22:15,917 --> 00:22:16,708
Świetnie.

414
00:22:16,792 --> 00:22:18,958
Chcesz kalarepę?

415
00:22:19,208 --> 00:22:19,958
Nie ma potrzeby.

416
00:22:20,417 --> 00:22:21,833
Użyłeś go do puree.

417
00:22:22,000 --> 00:22:24,250
Obiecuję ci, nic mi nie jest.

418
00:22:24,667 --> 00:22:25,583
OK.

419
00:22:26,042 --> 00:22:27,458
Przestanę cię dręczyć.

420
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
Przepraszam, ja...

421
00:22:33,083 --> 00:22:36,500
<i>W porządku. Podpisałeś
petycja pracowników branży.</i>

422
00:22:36,667 --> 00:22:38,000
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

423
00:22:38,167 --> 00:22:40,542
Uruchomiła go moja przyjaciółka Jeanne Balibar.

424
00:22:41,042 --> 00:22:42,833
Ale w głębi duszy...

425
00:22:43,875 --> 00:22:45,125
<i>Nie zgadzasz się?</i>

426
00:22:45,292 --> 00:22:46,708
Nie, myślę

427
00:22:46,875 --> 00:22:51,875
niezależni pracownicy w sztuce są zaangażowani
poważne kłopoty i tak będzie przez jakiś czas.

428
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Ważne jest, aby im pomóc.

429
00:22:54,917 --> 00:22:56,125
Ale nadal

430
00:22:56,792 --> 00:23:00,042
w porównaniu do dewastacji społecznej,

431
00:23:00,625 --> 00:23:03,083
nędza i spustoszenie

432
00:23:03,250 --> 00:23:06,625
ta pandemia się nasila
na całym świecie,

433
00:23:07,542 --> 00:23:09,750
to kropla w morzu.

434
00:23:11,667 --> 00:23:13,042
<i>Jak widzisz przyszłość?</i>

435
00:23:13,208 --> 00:23:14,042
ja nie,

436
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Nie jestem jasnowidzem.

437
00:23:17,708 --> 00:23:19,417
Nie, wiem tylko, że...

438
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
kina i plany filmowe

439
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
to potencjalne klastry.

440
00:23:26,292 --> 00:23:29,458
Dopóki nie będzie skutecznej szczepionki

441
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
sprawy nie wróżą nam dobrze.

442
00:23:31,833 --> 00:23:33,750
- <i>A do tego czasu?</i>
- Do tego czasu?

443
00:23:34,083 --> 00:23:35,458
Dla mnie

444
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
nic.

445
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
Inne niż...

446
00:23:41,917 --> 00:23:43,542
imperatyw...

447
00:23:43,875 --> 00:23:48,000
wymyślania nowych sposobów kręcenia filmów.

448
00:23:48,667 --> 00:23:53,208
Sposoby kompatybilne
z nową rzeczywistością naszego świata.

449
00:23:53,542 --> 00:23:54,125
<i>Podsumowując</i>

450
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
<i>każdy dla siebie.</i>

451
00:23:55,500 --> 00:23:56,208
Tak.

452
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
<i>I niech branża popadnie w ruinę.</i>

453
00:24:00,208 --> 00:24:04,167
Przemysł nie popadnie w ruinę,
bądź pewien!

454
00:24:04,833 --> 00:24:08,958
Samo się zreorganizuje,
w krótkim lub średnim terminie,

455
00:24:10,375 --> 00:24:13,458
według wartości i zasad

456
00:24:13,625 --> 00:24:16,125
dzięki temu wszystko będzie sztywniejsze

457
00:24:16,292 --> 00:24:19,125
i niestety, tym mniej darmowe.

458
00:24:23,292 --> 00:24:25,625
<i>To jest biblioteka mojego ojca.</i>

459
00:24:26,875 --> 00:24:28,792
<i>Tutaj także czas się zatrzymał.</i>

460
00:24:29,958 --> 00:24:34,125
<i>Miał swoje książki oprawione we Włoszech,
oznaczone kolorami według gatunku i kraju.</i>

461
00:24:34,292 --> 00:24:38,083
<i>Brązowy z fleur-de-lys
dla francuskiej klasyki,</i>

462
00:24:38,500 --> 00:24:42,667
<i>beżowy w małe gwiazdki
dla współczesnej literatury francuskiej</i>

463
00:24:42,833 --> 00:24:44,208
<i>żółty dla teatru</i>

464
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
<i>brzoskwinia dla historii</i>

465
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
<i>i czarny dla moich ulubionych</i>

466
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
<i>prawdziwa zbrodnia na przestrzeni wieków.</i>

467
00:24:50,167 --> 00:24:53,625
<i>Zaczynając jako nastolatek,
Czytam je kompulsywnie.</i>

468
00:24:55,583 --> 00:24:58,917
<i>Potem przestał wiązać
i ich klasyfikacja.</i>

469
00:24:59,083 --> 00:25:02,667
<i>Zabrakło mu półek
i tak je trzymać.</i>

470
00:25:04,792 --> 00:25:07,542
<i>Najbardziej inwazyjny był
<i>kolekcja</i> </i>L'Univers des Formes

471
00:25:07,708 --> 00:25:09,958
<i>stworzony przez André Malraux
dla Gallimarda.</i>

472
00:25:10,125 --> 00:25:12,792
<i>To było jak </i>La Pléiade,
<i>ale dla historii sztuki.</i>

473
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
<i>Pierwszym tomem był Sumer</i>

474
00:25:15,375 --> 00:25:17,750
<i>następnie Hetyci, Assur...</i>

475
00:25:17,917 --> 00:25:22,208
<i>Wszystkie fascynujące cywilizacje,
ale najnudniejsze pomieszczenia w muzeach.</i>

476
00:25:24,417 --> 00:25:28,542
<i>Mój ojciec zatrzymał drobne
w pudełku po cygarach.</i>

477
00:25:28,792 --> 00:25:30,667
<i>Kiedy wystarczyło</i>

478
00:25:30,833 --> 00:25:32,708
<i>zabierał mnie do kupowania książek o sztuce</i>

479
00:25:32,875 --> 00:25:37,333
<i>w magazynie Hachette,
Ówczesny dystrybutor firmy Gallimard.</i>

480
00:25:37,958 --> 00:25:40,500
<i>Mój ojciec,
opublikowane przez Roberta Laffonta</i>

481
00:25:40,667 --> 00:25:44,458
<i>skorzystał
„braterską zniżkę” w wysokości 30%.</i>

482
00:25:48,708 --> 00:25:51,250
<i>Kiedy ostatni raz byliśmy, miałem trzynaście lat.</i>

483
00:25:51,333 --> 00:25:55,042
<i>Kupiliśmy dwie monografie
na Bonnarda i Vuillarda.</i>

484
00:25:55,125 --> 00:25:56,292
<i>Nadal je pamiętam.</i>

485
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
<i>Oni są tutaj.
Czasem je przeglądam.</i>

486
00:26:01,208 --> 00:26:05,375
<i>Nie miałem pojęcia, że ich sztuka,
W szczególności Bonnarda</i>

487
00:26:05,542 --> 00:26:07,583
<i>byłoby inspiracją dla mojej przyszłej pracy.</i>

488
00:26:14,917 --> 00:26:18,875
<i>Aż do śmierci, nalegał mój ojciec</i>

489
00:26:19,042 --> 00:26:21,167
{\an8<i>o utrzymywaniu nienagannej czystości.</i>

490
00:26:21,333 --> 00:26:25,167
{\an8<i>Jego ostatnie dni,
mógł wypić swoją zwykłą kawę.</i>

491
00:26:26,083 --> 00:26:29,583
<i>Lubił czarną kawę z rana,
z chlebem i masłem.</i>

492
00:26:29,750 --> 00:26:32,250
<i>Następnie posadziliśmy go,
jak każdego dnia,</i>

493
00:26:32,417 --> 00:26:36,083
<i>w swojej lektyce,
o którym Ci mówiłem,</i>

494
00:26:36,250 --> 00:26:40,708
<i>a nawet dwa dni przed śmiercią</i>

495
00:26:40,875 --> 00:26:45,083
<i>nalegał, żeby pójść do ogrodu
i rozpoczęcie krajobrazu.</i>

496
00:26:45,250 --> 00:26:47,667
<i>Więc zanieśliśmy go do ogrodu.</i>

497
00:26:48,083 --> 00:26:52,375
<i>Staraliśmy się nie przepychać
za dużo tego sedana.</i>

498
00:26:52,833 --> 00:26:57,542
<i>Zirytowała go nasza powolność.
Powiedział: „Szybciej, szybciej!”</i>

499
00:26:57,708 --> 00:27:00,417
<i>Więc pojechaliśmy szybciej i położyliśmy go</i>

500
00:27:00,583 --> 00:27:02,958
<i>gdzie nam kazał.</i>

501
00:27:03,542 --> 00:27:07,375
<i>Potem zmienił zdanie.
Poszliśmy kawałek dalej</i>

502
00:27:07,542 --> 00:27:09,375
<i>i spojrzał na drzewa oliwne.</i>

503
00:27:09,542 --> 00:27:12,375
<i>Ośmielę się powiedzieć
zgubił się wśród drzew oliwnych.</i>

504
00:27:12,542 --> 00:27:15,167
<i>Ale on cierpiał,
strasznie cierpi.</i>

505
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
<i>I od czasu do czasu</i>

506
00:27:17,042 --> 00:27:20,083
<i>ten człowiek, który nigdy się nie skarżył
nawet by wypuścił</i>

507
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
<i>mały jęk.</i>

508
00:27:22,792 --> 00:27:26,500
<i>Umieściliśmy płótno
na sztalugach przed nim.</i>

509
00:27:26,708 --> 00:27:30,542
<i>Otwarliśmy pudełko kolorów.
Paleta była gotowa.</i>

510
00:27:30,708 --> 00:27:33,167
<i>Przygotowałem to sam,
Wiedziałem jak.</i>

511
00:27:33,333 --> 00:27:36,208
<i>To był okres
charakteryzujący się dużą oszczędnością w kolorze.</i>

512
00:27:36,375 --> 00:27:38,625
<i>Bardzo mało kolorów, czysta paleta.</i>

513
00:27:38,792 --> 00:27:41,125
<i>Włożyliśmy mu pędzel do ręki.</i>

514
00:27:41,292 --> 00:27:45,667
<i>Zaczął nabierać kolorów
i przenieś go na płótno.</i>

515
00:27:46,167 --> 00:27:50,625
<i>I przestał jęczeć.
Jego oczy się zaświeciły.</i>

516
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
<i>Poczuliśmy radość</i>

517
00:27:53,250 --> 00:27:56,667
<i>radość malowania,
przejmując go w posiadanie.</i>

518
00:27:57,125 --> 00:28:01,250
<i>Po kilku minutach
zaczął nucić.</i>

519
00:28:02,917 --> 00:28:06,792
<i>Oto historia końca mojego ojca.
A co do reszty...</i>

520
00:28:06,958 --> 00:28:08,208
<i>reszta...</i>

521
00:28:08,333 --> 00:28:12,000
<i>Prat, nasz przyjaciel chirurg,
przyszedł i zajął się...</i>

522
00:28:12,375 --> 00:28:17,250
<i>no cóż, próbował przeżyć swoje ostatnie chwile
tak bezbolesnie, jak to możliwe. To wszystko.</i>

523
00:28:18,333 --> 00:28:21,292
<i>Tak kończy się nasza seria wywiadów...</i>

524
00:28:23,042 --> 00:28:23,875
Co to było?

525
00:28:24,292 --> 00:28:26,708
Słyszałem fragmenty z sąsiedztwa.

526
00:28:26,875 --> 00:28:29,750
Podcast polecany przez Paula.
Jeana Renoira.

527
00:28:29,917 --> 00:28:31,417
- Filmowiec?
- Tak.

528
00:28:31,583 --> 00:28:34,417
Napisał książkę o swoim ojcu,
Pierre-Auguste Renoir.

529
00:28:34,583 --> 00:28:36,083
Paweł mówi, że to cud.

530
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Zdaje się, że chodzi o śmierć.

531
00:28:38,792 --> 00:28:41,917
Mówi o tym w prostych słowach.
Tak jak powinno być.

532
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
Chciałem ci podziękować.

533
00:28:46,625 --> 00:28:48,500
- Po co?
- Nie wiem.

534
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
Za to, że tak serdecznie mnie tu przyjęliście.

535
00:28:53,667 --> 00:28:56,042
Nie musiałeś,
to nie było zaplanowane.

536
00:28:56,208 --> 00:28:58,333
- To wydawało się oczywiste.
- Ledwie.

537
00:28:58,500 --> 00:29:01,167
To jest pierwszy raz
Etienne i ja mamy...

538
00:29:02,583 --> 00:29:03,917
mieszkali razem.

539
00:29:04,042 --> 00:29:06,708
- Nie jesteście razem jakiś czas?
- Tak.

540
00:29:07,042 --> 00:29:08,333
Pod radarem.

541
00:29:08,583 --> 00:29:11,583
Teraz opuścił żonę i rodzinę,
więc jest inaczej.

542
00:29:11,750 --> 00:29:12,917
To dostosowanie.

543
00:29:13,083 --> 00:29:14,167
Trzymał cię w ukryciu?

544
00:29:14,333 --> 00:29:15,667
Można tak powiedzieć.

545
00:29:16,167 --> 00:29:17,375
Czy to było bolesne?

546
00:29:17,708 --> 00:29:18,542
Nie.

547
00:29:19,083 --> 00:29:20,417
Ale wystarczyło.

548
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
- Zostawiłbyś go?
- Zakładasz.

549
00:29:26,583 --> 00:29:27,708
wiesz,

550
00:29:28,083 --> 00:29:30,500
Nie mieszkałam z Paulem zbyt długo.

551
00:29:30,667 --> 00:29:32,125
Tylko rok lub dwa.

552
00:29:32,292 --> 00:29:33,083
Naprawdę?

553
00:29:33,208 --> 00:29:35,000
Myślałem, że trwało to znacznie dłużej.

554
00:29:35,167 --> 00:29:38,750
Nie, mieszkał sam.
I z córką we wspólnym areszcie.

555
00:29:38,917 --> 00:29:41,167
- Jest teraz z mamą?
- Tak.

556
00:29:41,292 --> 00:29:44,333
Była tu zanim przyszedłeś
i wkrótce wrócę.

557
00:29:44,792 --> 00:29:46,292
Paweł naprawdę za nią tęskni.

558
00:29:46,458 --> 00:29:49,417
Odrabiał z nią pracę domową
każdego ranka.

559
00:29:49,583 --> 00:29:52,000
Wygląda na to, że ty i Paul
zawsze byliście razem.

560
00:29:52,083 --> 00:29:55,125
Mnie też to się tak wydaje.
Ale nie zrobiliśmy tego.

561
00:29:56,000 --> 00:29:57,833
Nie wiem, gdzie należę.

562
00:29:58,542 --> 00:30:01,875
Moje małżeństwo się nie powiodło, rozwód był bolesny.

563
00:30:01,958 --> 00:30:04,667
Dzielenie się opieką nad córką boli.

564
00:30:04,833 --> 00:30:06,375
Blokada nie pomogła.

565
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Strasznie za nią tęsknię.

566
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
Rozstaliście się z powodu Etienne'a?

567
00:30:10,500 --> 00:30:11,292
Nie, wcześniej.

568
00:30:11,375 --> 00:30:14,708
Spotkanie z Etienne’em
wyciągnął mnie z dziury.

569
00:30:14,917 --> 00:30:17,542
Ale może ukrywanie się...

570
00:30:19,417 --> 00:30:23,958
Chyba to podsyca kompleksy.
Poczucie niepewności.

571
00:30:24,125 --> 00:30:24,875
Niewzruszony.

572
00:30:25,083 --> 00:30:26,958
Niewzruszony? Czy to takie oczywiste?

573
00:30:28,042 --> 00:30:30,292
Etienne i ja byliśmy szczęśliwi...

574
00:30:31,292 --> 00:30:35,083
podróżowaliśmy i w ogóle.
Ale teraz przestaliśmy kłamać.

575
00:30:35,250 --> 00:30:37,208
Możemy być postrzegani jako prawdziwa para.

576
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Rozumiem.

577
00:30:39,750 --> 00:30:43,333
Wyczułem to
i chciałem wyrazić swoją wdzięczność.

578
00:30:50,500 --> 00:30:52,875
Czekaj, czekaj, nie mów mi!

579
00:30:53,958 --> 00:30:54,875
Więc?

580
00:30:55,958 --> 00:30:56,792
Czekać!

581
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
No dalej!

582
00:30:58,417 --> 00:30:59,750
Czekaj, czekaj!

583
00:30:59,917 --> 00:31:02,167
Oczywiście!
<i>Snoopy kontra Czerwony Baron.</i>

584
00:31:02,250 --> 00:31:03,833
Strażnicy Królewscy.

585
00:31:05,417 --> 00:31:06,375
Gdzie to znalazłeś?

586
00:31:06,500 --> 00:31:10,458
Losowa kompilacja w iTunes.

587
00:31:13,542 --> 00:31:16,333
Nie słyszałem tego od kilkudziesięciu lat!

588
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
Nie, słyszałeś to niedawno.

589
00:31:19,417 --> 00:31:21,333
- Jesteś pewien?
- Tak.

590
00:31:21,667 --> 00:31:25,625
Tarantino to wykorzystał
<i>Pewnego razu w Hollywood</i>.

591
00:31:26,000 --> 00:31:29,500
Jasne, kiedy Leonardo di Caprio
pływa w basenie,

592
00:31:29,583 --> 00:31:31,583
słuchając tego na słuchawkach.

593
00:31:31,750 --> 00:31:32,875
Dobra robota!

594
00:31:33,042 --> 00:31:35,125
To było zupełnie nie w porządku.

595
00:31:35,292 --> 00:31:38,208
Dokładnie i dlatego jest dobrze.

596
00:31:38,583 --> 00:31:40,750
Przygotować. mam...

597
00:31:41,375 --> 00:31:42,792
przedmiot kolekcjonerski.

598
00:31:42,958 --> 00:31:44,375
Przygotuj się na to.

599
00:31:47,167 --> 00:31:48,208
Zaczynamy.

600
00:31:54,917 --> 00:31:57,125
To zbyt proste!

601
00:31:57,292 --> 00:31:59,750
Dźwięk chillum
oddaje to.

602
00:31:59,917 --> 00:32:01,333
Kwintesencja.

603
00:32:02,542 --> 00:32:04,917
<i>Brama Notting Hill</i>.

604
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
Byli okropni!

605
00:32:39,917 --> 00:32:42,250
Piosenkarka była okropna. Raja Ram.

606
00:32:42,333 --> 00:32:44,458
Kiedy to jest? Podoba mi się to.

607
00:32:44,833 --> 00:32:45,625
Tak?

608
00:32:45,750 --> 00:32:48,583
Mniej więcej wtedy, koniec lat sześćdziesiątych.

609
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Mam jeszcze jednego, uważaj.

610
00:32:51,792 --> 00:32:53,583
Koncentrat. Oto nadchodzi.

611
00:32:53,750 --> 00:32:54,875
Stężenie.

612
00:32:57,125 --> 00:33:00,125
Oczywiście! <i>Eloise </i> autorstwa Barry’ego Ryana.

613
00:33:00,292 --> 00:33:01,875
Nie bądź taki pewien.

614
00:33:02,292 --> 00:33:03,250
Więc kto to jest?

615
00:33:03,417 --> 00:33:05,667
Ścieżka dźwiękowa znanego serialu...

616
00:33:08,500 --> 00:33:09,917
Wersja Claude'a François.

617
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
Nie, nie! Nie rób mi tego!

618
00:33:14,458 --> 00:33:15,375
To takie okropne.

619
00:33:15,542 --> 00:33:16,875
Kocham to.

620
00:33:17,042 --> 00:33:18,583
Kochasz to?

621
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Litować się!

622
00:33:32,083 --> 00:33:34,792
OK, wystarczy, oszczędzę ci.

623
00:33:35,667 --> 00:33:38,750
Czy możesz założyć
album Johna Prine'a, który lubię?

624
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
Ten z duetami.

625
00:33:41,583 --> 00:33:42,667
<i>Zakochanie się ponownie.</i>

626
00:33:42,833 --> 00:33:44,250
- Nadal jesteś głodny?
- Nie.

627
00:33:44,417 --> 00:33:46,375
Zrobiły mi dwie sałatki, szynka i ser.

628
00:33:46,542 --> 00:33:49,875
Zrobię sobie naleśnik.
W lodówce jest ciasto.

629
00:33:50,042 --> 00:33:51,417
Idę podgrzać patelnię.

630
00:33:51,583 --> 00:33:55,083
- Myślałem...
- Wszystko dobrze, właśnie coś przekąsiłem.

631
00:33:55,250 --> 00:33:56,333
Chcesz jednego, Carole?

632
00:33:58,250 --> 00:33:59,333
Czy jest zdenerwowany?

633
00:33:59,500 --> 00:34:01,625
Nie, to po prostu trudne...

634
00:34:02,000 --> 00:34:05,750
pomieścić
nawyki żywieniowe wszystkich.

635
00:34:06,208 --> 00:34:07,458
Prawie niemożliwe.

636
00:34:07,583 --> 00:34:09,500
I poważnie podchodzi do swoich naleśników.

637
00:34:10,000 --> 00:34:11,208
Czy minęło dużo czasu?

638
00:34:11,375 --> 00:34:13,750
Od jakiegoś czasu, tak.
To stało się nawykiem.

639
00:34:13,833 --> 00:34:15,875
Rozumiem, to terapeutyczne.

640
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
Myślę, że trafiłem na ten.

641
00:34:25,667 --> 00:34:27,917
Szynka i ser.
Na pewno nie chcesz trochę?

642
00:34:28,083 --> 00:34:29,792
Nie jem glutenu.

643
00:34:30,250 --> 00:34:32,208
Jasne, powiedziałeś mi.

644
00:34:32,542 --> 00:34:33,750
- Ty?
- Nie, dziękuję.

645
00:34:33,917 --> 00:34:34,917
- Ugryzienie?
- Nie, dziękuję.

646
00:34:35,083 --> 00:34:36,500
Żadnego?

647
00:34:37,083 --> 00:34:39,417
Będziemy oglądać film.
Zainteresowany?

648
00:34:39,917 --> 00:34:41,625
- Jaki film?
- Nie wiem.

649
00:34:41,792 --> 00:34:43,333
Może Guitry’ego?

650
00:34:43,833 --> 00:34:45,375
Widziałeś już kilka.

651
00:34:45,542 --> 00:34:47,333
Guitry to dla mnie twardy narkotyk.

652
00:34:47,500 --> 00:34:50,417
Albo Renoira? Chcieliśmy zobaczyć
<i>Elena i jej ludzie</i> ponownie.

653
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
Nie, dziękuję.
Wolę czytać przed snem.

654
00:34:53,083 --> 00:34:54,000
Skoro o tym mowa...

655
00:34:54,333 --> 00:34:55,125
Tak?

656
00:34:55,292 --> 00:34:57,167
Czy mógłbyś ściszyć dźwięk?

657
00:34:57,667 --> 00:34:59,375
Nigdy nie gramy głośno.

658
00:34:59,542 --> 00:35:01,250
To tuż pod nami.

659
00:35:01,417 --> 00:35:04,625
To nie jest nowe.
Tak było od dzieciństwa.

660
00:35:04,792 --> 00:35:07,583
Przepraszam, nabieram starych nawyków.

661
00:35:08,083 --> 00:35:10,042
- OK, nie ma problemu.
- Nie, przykro mi.

662
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Będziemy ostrożni.

663
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
Ostatniej nocy musieliśmy nosić zatyczki do uszu.

664
00:35:14,125 --> 00:35:16,333
Czego nigdy nie robię, bardzo mnie to stresuje.

665
00:35:17,833 --> 00:35:19,458
Ale Etienne,

666
00:35:19,625 --> 00:35:22,333
wczoraj wieczorem oglądaliśmy niemy film.

667
00:35:23,125 --> 00:35:25,333
Chyba muzyka była za głośna.

668
00:35:25,500 --> 00:35:28,042
Wspomniałeś już o tym wczoraj wieczorem,

669
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
i ograniczyliśmy głośność do minimum.

670
00:35:30,750 --> 00:35:32,417
Tak, był bardzo niski.

671
00:35:32,583 --> 00:35:35,500
Obniżymy to jeszcze niżej.
Nie ma znaczenia.

672
00:35:35,667 --> 00:35:38,250
Świetnie, z góry dziękuję.

673
00:35:38,542 --> 00:35:41,458
Dla pewności
odtąd w tym domu,

674
00:35:42,167 --> 00:35:44,000
możemy oglądać tylko nieme filmy?

675
00:35:45,042 --> 00:35:47,208
Mówiłeś, że je wolisz.

676
00:35:47,375 --> 00:35:49,167
Jasne, ale nie wyłącznie.

677
00:35:49,333 --> 00:35:50,875
Cierpię na bezsenność.

678
00:35:51,042 --> 00:35:53,292
Przechodzę trudny okres.

679
00:35:53,667 --> 00:35:55,375
Budzę się o świcie, to nie jest zabawne.

680
00:35:55,542 --> 00:35:58,000
Słuchaj, dostosuję się w miarę upływu czasu.

681
00:35:58,167 --> 00:36:00,292
A kiedy jest za głośno, wiesz co?

682
00:36:00,458 --> 00:36:01,542
Odrzucę to.

683
00:36:01,708 --> 00:36:02,792
Zróbmy to.

684
00:36:02,958 --> 00:36:04,375
To takie hojne z twojej strony.

685
00:36:04,542 --> 00:36:05,625
Ciesz się swoim filmem.

686
00:36:05,792 --> 00:36:08,000
Użyj miotły, jeśli wypadniemy z szeregu!

687
00:36:08,167 --> 00:36:09,750
Zaufaj nam, zrobimy to.

688
00:36:09,917 --> 00:36:11,083
Dobranoc.

689
00:36:12,583 --> 00:36:15,958
Co przyciągnęło Cię do liter
Heloizy i Abelarda?

690
00:36:16,125 --> 00:36:19,375
Poproszono mnie o wyreżyserowanie filmu dokumentalnego
o <i>Pani Bovary</i>.

691
00:36:19,542 --> 00:36:21,625
Nawiązuje do ich miłości.

692
00:36:21,792 --> 00:36:23,500
I nie czytałeś ich?

693
00:36:23,667 --> 00:36:26,625
Przyznam, że miałem tylko mgliste pojęcie.

694
00:36:27,292 --> 00:36:28,292
Tak samo tutaj.

695
00:36:28,458 --> 00:36:30,167
Z wyjątkiem tego, co mówi Villon.

696
00:36:30,292 --> 00:36:31,167
Villona?

697
00:36:31,333 --> 00:36:34,458
Tak, w <i>Balladzie o zmarłych damach</i>.

698
00:36:36,375 --> 00:36:38,625
„Gdzie jest Heloiza czysta i mądra

699
00:36:38,792 --> 00:36:42,042
„Dla którego pozbawiono ludzi i uczyniono mnicha

700
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
„Czy Pierre Abelard był w Saint Denis?”

701
00:36:46,375 --> 00:36:47,333
Trochę pamięci.

702
00:36:47,500 --> 00:36:51,208
Nie zasługuję na żadne uznanie.
Georges Brassens skomponował muzykę.

703
00:36:51,375 --> 00:36:54,917
Piękna piosenka.
Dużo tego słuchałem.

704
00:36:55,250 --> 00:36:58,292
Heloiza była zupełnie inna
czysty i mądry.

705
00:36:58,625 --> 00:37:00,708
Miała bzika na punkcie Abelarda

706
00:37:00,875 --> 00:37:05,208
która nawet po wujku
Okrutna zemsta kanonika Fulberta...

707
00:37:05,542 --> 00:37:07,458
„Bezzałogowy i został mnichem!”

708
00:37:07,625 --> 00:37:09,875
„Bezzałogowy i został mnichem”.

709
00:37:10,375 --> 00:37:14,542
...nalegał, żeby jej to wyjaśnić
prymat miłości w Jezusie Chrystusie.

710
00:37:14,708 --> 00:37:16,917
Listy Heloizy są wzniosłe.

711
00:37:17,292 --> 00:37:21,083
Niestety napisała tylko dwa.
To nie jest wiele.

712
00:37:21,292 --> 00:37:24,208
Nie, ale są cudem
języka francuskiego.

713
00:37:24,458 --> 00:37:27,542
Mówi swobodnie i wulgarnie
fizycznego pożądania,

714
00:37:27,708 --> 00:37:29,958
nieustraszenie kierują się swoją pasją.

715
00:37:30,125 --> 00:37:32,958
Listy Abelarda bledną przy tym.

716
00:37:33,833 --> 00:37:37,792
Heloise jest niezwykle cierpliwa i hojna
w akceptowaniu

717
00:37:37,958 --> 00:37:42,958
Wyjątkowo bezkrwawe lekcje Abelarda.

718
00:37:43,208 --> 00:37:44,917
Ale jego teksty są piękne.

719
00:37:45,333 --> 00:37:50,042
Brakuje mu tej olśniewającej nowoczesności
z listów Heloizy.

720
00:37:50,458 --> 00:37:53,833
Książka leżała na biurku.
Wydobyłeś to?

721
00:37:53,958 --> 00:37:56,792
Tak. Chciałem przeczytać ponownie

722
00:37:56,958 --> 00:38:00,833
<i>Listy portugalskiej zakonnicy</i>
w tej samej objętości.

723
00:38:02,083 --> 00:38:04,792
Dwa monologi zakochanych kobiet,

724
00:38:04,958 --> 00:38:09,542
pisane do mężczyzn
przytłoczeni ich pragnieniami

725
00:38:09,708 --> 00:38:11,375
i bojąc się jego głębin.

726
00:38:11,542 --> 00:38:13,500
Jakiś konkretny powód?

727
00:38:13,792 --> 00:38:18,292
Chcę zrobić dramat okresowy
z Kristen Stewart.

728
00:38:18,583 --> 00:38:20,292
Szukam pomysłów.

729
00:38:20,458 --> 00:38:22,583
Zagra portugalską zakonnicę?

730
00:38:23,417 --> 00:38:25,708
Wiem, to nie zadziała.

731
00:38:25,875 --> 00:38:27,875
To bardziej skomplikowane.

732
00:38:28,042 --> 00:38:32,833
Chcę zbadać wzajemne oddziaływanie
pomiędzy sesją filmową a prawdziwym życiem.

733
00:38:33,042 --> 00:38:35,542
Zarówno grana przez nią postać,

734
00:38:35,708 --> 00:38:38,417
i jak odbija się to echem na jej własnym losie.

735
00:38:38,875 --> 00:38:40,375
Więc w czym problem?

736
00:38:40,875 --> 00:38:44,167
Narzeczony portugalskiej zakonnicy.

737
00:38:44,583 --> 00:38:46,750
To Francuz, totalny palant!

738
00:38:48,167 --> 00:38:51,833
Trochę jak angielski huzar
w <i>Adèle H.</i>

739
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
Jest wobec niej taki obojętny
że jest nam to obojętne.

740
00:38:56,167 --> 00:38:57,583
- O niej?
- Nie, on.

741
00:38:57,750 --> 00:38:59,792
Pozostaje tylko monolog.

742
00:38:59,958 --> 00:39:02,208
To zdecydowanie za mało na cały film.

743
00:39:02,500 --> 00:39:05,083
- I monolog ofiary.
- Ale piękny.

744
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
Tam na górze z Racine.

745
00:39:08,500 --> 00:39:10,750
Ale nie ma kto odpowiedzieć.

746
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
Wstyd.

747
00:39:15,250 --> 00:39:18,042
Podobał mi się pomysł Kristen Stewart
jako portugalska zakonnica.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
Ja też!

749
00:39:20,542 --> 00:39:21,500
Będziemy się ścigać?

750
00:39:54,083 --> 00:39:57,625
Witam, jestem pan Berger,
Przyszedłem odebrać zamówienie.

751
00:39:57,792 --> 00:39:59,792
Witam, to czwarty wózek.

752
00:40:02,542 --> 00:40:04,417
- Dziękuję, miłego dnia.
- Do widzenia.

753
00:40:34,917 --> 00:40:36,917
<i>Jak dobrze myć ręce.</i>

754
00:40:38,625 --> 00:40:40,083
<i>Zwilż ręce.</i>

755
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
<i>Weź odpowiednią ilość mydła.</i>

756
00:40:46,333 --> 00:40:48,708
<i>Potrzyj dłonie o siebie.</i>

757
00:40:49,167 --> 00:40:52,833
<i>Pocieraj dłoń jednej ręki
tam i z powrotem</i>

758
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
<i>nad drugim</i>

759
00:40:54,792 --> 00:40:56,167
<i>następnie zmień rękę.</i>

760
00:40:57,417 --> 00:41:01,208
<i>Aby umyć paznokcie, potrzyj opuszki palców
na dłoni,</i>

761
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
<i>następnie zmień rękę.</i>

762
00:41:03,875 --> 00:41:07,708
<i>Dokładnie osusz ręce
wycierając je ręcznikiem.</i>

763
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Wszystko dobrze?

764
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
Bardzo.

765
00:41:11,333 --> 00:41:13,000
Bałaś się odebrać zamówienie.

766
00:41:13,292 --> 00:41:17,750
Właściwie jest niezwykle dobrze zorganizowany.
<i>Oni</i> noszą maski.

767
00:41:17,917 --> 00:41:21,583
Odbiór odbywa się na parkingu.
Zabierasz swoje skrzynie.

768
00:41:22,042 --> 00:41:22,792
Uff!

769
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
Co ważne, dystansują się społecznie.
Nie ma kontaktu.

770
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
Jak więc zapłacić?

771
00:41:27,792 --> 00:41:30,125
Łatwy. Płacisz online.

772
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
Widzę.

773
00:41:31,500 --> 00:41:34,083
A potem pierzesz swoje ubrania.

774
00:41:34,458 --> 00:41:36,125
Tak, jest dużo bezpieczniej.

775
00:41:36,792 --> 00:41:37,500
Powiedz mi,

776
00:41:37,667 --> 00:41:41,208
Etienne zastanawiał się, czy tak
chleb i ciasto z piekarni.

777
00:41:43,417 --> 00:41:45,792
Nie jestem psychicznie gotowy
dla piekarni.

778
00:41:45,958 --> 00:41:47,542
Mogę obejść się bez.

779
00:41:47,708 --> 00:41:51,667
Jasne, pomyślałem o piekarni
byłoby naciągane.

780
00:41:52,000 --> 00:41:53,333
W takim razie pójdzie.

781
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Czy możesz mu przypomnieć, żeby założył maskę?

782
00:41:55,625 --> 00:41:56,333
Tak.

783
00:41:56,500 --> 00:41:58,417
- I zdezynfekować ręce?
- Tak.

784
00:41:58,583 --> 00:41:59,792
Wokół nadgarstków...

785
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
...i między palcami, dzięki.

786
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
Najpierw pobiorę aplikację.

787
00:42:05,292 --> 00:42:09,208
<i>Zadzwoń do mnie, a przeprowadzę Cię przez to.
Będziesz potrzebować mikrofonu.</i>

788
00:42:09,375 --> 00:42:11,125
Nie mam mikrofonu.

789
00:42:11,292 --> 00:42:13,333
<i>Bez obaw, wyślemy Ci jeden.</i>

790
00:42:13,500 --> 00:42:14,208
OK.

791
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
Więc proszę, weź
wszelkie możliwe środki ostrożności.

792
00:42:17,292 --> 00:42:20,542
Nie dla mnie, dla mojego brata.
Jest totalnym germofobem.

793
00:42:20,708 --> 00:42:22,708
<i>Rozumiem. Widzieliśmy gorsze.</i>

794
00:42:22,875 --> 00:42:25,542
<i>Słynny gospodarz talk-show,
który pozostanie bezimienny,</i>

795
00:42:25,708 --> 00:42:27,708
<i>nalegał, aby kurier założył rękawiczki</i>

796
00:42:27,875 --> 00:42:30,542
<i>zdezynfekować mikrofon</i>

797
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
<i>i pozostawiony na podeście.</i>

798
00:42:33,292 --> 00:42:36,833
<i>Czekał cały dzień
przed odebraniem. Widzisz?</i>

799
00:42:37,000 --> 00:42:39,083
To mój brat T!

800
00:42:39,250 --> 00:42:40,583
<i>Podaj nam adres.</i>

801
00:42:40,750 --> 00:42:43,083
<i>Zostawiamy go na zewnątrz do odbioru.</i>

802
00:42:43,292 --> 00:42:45,083
<i>To uspokoi twojego brata.</i>

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,292
<i>Przekażę cię Maxime’owi.</i>

804
00:42:48,625 --> 00:42:50,458
<i>Czy było to wystarczająco jasne?</i>

805
00:42:50,625 --> 00:42:54,500
Tak. Mam trudności techniczne,
ale powinno być ok.

806
00:42:54,667 --> 00:42:57,083
<i>Musimy dać występ na żywo w południe.</i>

807
00:42:57,250 --> 00:43:00,250
<i>Coś w tym stylu
z </i>Piosenki dnia<i>.</i>

808
00:43:00,417 --> 00:43:03,042
<i>Transmisje na żywo oznaczają, że życie toczy się dalej.</i>

809
00:43:03,208 --> 00:43:05,000
I powtarza w ramach mojego wieczornego slotu?

810
00:43:05,167 --> 00:43:07,750
<i>Twoja seria
o Brianie Wilsonie i The Beach Boys</i>

811
00:43:07,917 --> 00:43:10,458
<i>jest radosny, taneczny...
czego chce nasza publiczność.</i>

812
00:43:10,958 --> 00:43:15,292
<i>Ty i Laure Adler zajmiecie się segue.</i>

813
00:43:15,458 --> 00:43:16,625
Będzie na żywo?

814
00:43:16,792 --> 00:43:20,583
<i>Nie, jej też się powtarzają.
Zrobi wstępy i zakończenia bez wychodzenia z domu.</i>

815
00:43:20,750 --> 00:43:23,000
<i>Połączymy Cię, a następnie poprowadzimy Twój program.</i>

816
00:43:23,500 --> 00:43:24,917
Kiedy to zrobimy?

817
00:43:25,125 --> 00:43:27,917
<i>Jeszcze nie, zaczynamy w przyszłym tygodniu.</i>

818
00:43:28,083 --> 00:43:31,250
<i>Jakieś pomysły na kilka następnych dni?
Coś aktualnego.</i>

819
00:43:31,417 --> 00:43:34,333
Moglibyśmy oddać hołd ofiarom Covida.

820
00:43:34,958 --> 00:43:37,750
David Greenfield,
Klawiszowiec The Stranglers.

821
00:43:38,500 --> 00:43:41,542
Paul Oakenfold,
który wyprodukował Primal Scream,

822
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Manu Dibango,

823
00:43:43,750 --> 00:43:44,667
Johna Prine'a...

824
00:43:44,833 --> 00:43:48,417
<i>Jasne, ale tak nie jest
co miałem na myśli...</i>

825
00:43:48,583 --> 00:43:50,542
<i>Myślałem o czymś podnoszącym na duchu.</i>

826
00:43:51,875 --> 00:43:53,917
<i>Ale to Twój program, Ty decydujesz.</i>

827
00:43:54,083 --> 00:43:56,042
Rozumiem, unikajmy nekrologów.

828
00:43:56,208 --> 00:43:58,792
<i>No właśnie. Unikaj pominięć.</i>

829
00:43:59,417 --> 00:44:00,542
Zrobię co w mojej mocy.

830
00:44:00,708 --> 00:44:02,375
<i>Co jest w Tobie fantastycznego</i>

831
00:44:02,542 --> 00:44:05,375
<i>czy kręcisz nas w stronę artystów?
mogliśmy przeoczyć</i>

832
00:44:05,542 --> 00:44:08,167
<i>i spraw, by wszystko ożyło.</i>

833
00:44:16,375 --> 00:44:18,208
Co zrobimy z truskawkami?

834
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
Zapomniałem o nich wszystkich.

835
00:44:22,000 --> 00:44:24,042
Ich świetność ma już za sobą.

836
00:44:24,625 --> 00:44:25,958
Zrobię kompot.

837
00:44:27,042 --> 00:44:29,583
W czym?
Spaliliśmy mały garnek nie do naprawienia.

838
00:44:29,750 --> 00:44:31,083
Wiem, wyrzuciłem to.

839
00:44:31,250 --> 00:44:33,958
Zamówiłem nowe.
Przyszli dzisiaj rano.

840
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Znowu Amazon? To szaleństwo!

841
00:44:35,792 --> 00:44:38,958
Nie, zamówiłem bezpośrednio
ze szwedzkiej strony internetowej.

842
00:44:39,125 --> 00:44:41,542
Mam doniczkę

843
00:44:41,708 --> 00:44:43,792
i mały rondelek, spójrz.

844
00:44:44,583 --> 00:44:47,250
Co ugotujesz w mini garnku?

845
00:44:47,417 --> 00:44:50,583
Nie wiem.
Jest żeliwny z drewnianą rączką.

846
00:44:50,750 --> 00:44:52,000
Bardzo ładna.

847
00:44:52,167 --> 00:44:53,417
Ile to było?

848
00:44:53,875 --> 00:44:56,708
90 euro plus przesyłka.

849
00:44:56,875 --> 00:45:00,208
Wydałeś 90 euro na mini garnek
możesz nigdy nie użyć?

850
00:45:00,375 --> 00:45:01,458
Niewiarygodny.

851
00:45:03,083 --> 00:45:05,958
Czy powinienem użyć małego garnka?
dla truskawek?

852
00:45:06,708 --> 00:45:08,542
Śmiało, bądź moim gościem.

853
00:45:15,958 --> 00:45:16,917
Więc...

854
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
znowu wspominasz o Amazonie.

855
00:45:21,375 --> 00:45:23,417
Masz problem z Amazonem?

856
00:45:24,125 --> 00:45:26,500
Tak, mam problem z Amazonem.

857
00:45:27,083 --> 00:45:29,500
Cóż, sklepy są zamknięte.

858
00:45:30,750 --> 00:45:32,333
Co mam zrobić?

859
00:45:33,208 --> 00:45:35,125
Przestańcie wspierać spekulantów wojennych.

860
00:45:35,292 --> 00:45:36,500
Słuchaj,

861
00:45:36,917 --> 00:45:39,458
to nie moja wina, że jesteśmy zamknięci.

862
00:45:39,625 --> 00:45:43,750
Myślę, że jest to o wiele łatwiejsze
aby zrobić zakupy online.

863
00:45:43,917 --> 00:45:45,792
Zabijanie małych firm.

864
00:45:45,958 --> 00:45:50,125
Małe firmy zostały zabite dawno temu
przez supermarkety.

865
00:45:50,292 --> 00:45:51,375
Niektórzy pozostają.

866
00:45:51,542 --> 00:45:55,417
Właściwie jest odwrotnie.
Supermarkety boją się Amazona.

867
00:45:55,583 --> 00:45:57,875
- Dlaczego?
- Boją się.

868
00:45:58,042 --> 00:46:01,875
Boi się, że ludzie będą robić zakupy online,
zgodnie z ich potrzebami.

869
00:46:03,083 --> 00:46:06,500
Nie trzeba mieszać.
Wypuszczają wodę i nie palą się.

870
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Przepraszam.

871
00:46:11,083 --> 00:46:13,917
Do książek
istnieją świetne alternatywne strony.

872
00:46:14,083 --> 00:46:17,000
Znalazłem taki, który używa
język włączający płeć.

873
00:46:17,167 --> 00:46:19,500
Szczerze mówiąc, to mnie zniechęciło.

874
00:46:19,667 --> 00:46:21,167
Jesteś podły.

875
00:46:21,333 --> 00:46:25,667
W każdym razie większość tych stron
przekieruje Cię do lokalnych księgarni

876
00:46:25,833 --> 00:46:27,708
które akurat są zamknięte.

877
00:46:27,875 --> 00:46:29,750
Jesteśmy w domu pełnym książek.

878
00:46:29,917 --> 00:46:32,542
Nie ma pilnej potrzeby
zamawiać książki na Amazonie.

879
00:46:33,667 --> 00:46:35,458
Skoro już o tym wspomniałeś...

880
00:46:36,792 --> 00:46:38,500
ta biblioteka mnie niepokoi.

881
00:46:38,875 --> 00:46:40,458
Widziałem, jak się w to zanurzyłeś.

882
00:46:40,792 --> 00:46:42,042
Jasne, Boileau.

883
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Dlaczego Boileau?

884
00:46:44,083 --> 00:46:47,625
Nie pamiętałem, czy czytałem
<i>L'Art Poétique</i>.

885
00:46:47,792 --> 00:46:48,542
Więc?

886
00:46:48,708 --> 00:46:51,375
Właściwie nadal nie wiem.

887
00:46:51,542 --> 00:46:54,417
Te wersety brzmią jak przysłowia!

888
00:46:55,083 --> 00:46:57,417
„Co jest dobrze pomyślane
jest jasno wyrażone.”

889
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
Co to za zapach spalenizny?

890
00:47:00,625 --> 00:47:01,875
Truskawki!

891
00:47:02,667 --> 00:47:04,208
Kazałeś mi ich zostawić!

892
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
Nigdy tego nie powiedziałem.

893
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Tak, zrobiłeś to.

894
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
Są spalone na popiół.

895
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
Garnek jest zniszczony.

896
00:47:11,750 --> 00:47:14,292
Namocz na noc i będzie dobrze.

897
00:47:14,458 --> 00:47:15,292
Nie, nie będzie.

898
00:47:17,125 --> 00:47:20,000
Dno jest karbonizowane!

899
00:47:24,417 --> 00:47:26,167
Będę musiał to wyrzucić.

900
00:47:26,333 --> 00:47:28,167
Nigdy nie mówiłem, żebyś zostawił to w spokoju.

901
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Mówiłeś, żeby nie mieszać!

902
00:47:30,167 --> 00:47:31,083
Więc to moja wina?

903
00:47:31,250 --> 00:47:32,875
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Zrobiłeś.

904
00:47:34,875 --> 00:47:35,875
Tutaj.

905
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
Do twoich naleśników.

906
00:47:37,708 --> 00:47:38,667
Nie ma za co.

907
00:47:43,417 --> 00:47:45,375
Obrzydliwe. Czy mogę to rzucić?

908
00:47:45,542 --> 00:47:48,750
Jasne, nie martw się.
Śmieci są tutaj.

909
00:47:50,875 --> 00:47:51,667
Wytrzymać.

910
00:47:51,833 --> 00:47:54,833
Znalazłem stronę internetową, która mówi, że należy to ugotować

911
00:47:55,000 --> 00:47:58,375
z płynem do mycia naczyń
i sodę oczyszczoną. Działa czarująco.

912
00:47:58,542 --> 00:48:01,667
Kupiłam sodę oczyszczoną
na mój bezglutenowy chleb.

913
00:48:02,167 --> 00:48:03,833
Jest całkowicie spalony.

914
00:48:04,000 --> 00:48:06,833
Spróbuj namoczyć go w białym occie.
To działa.

915
00:48:11,583 --> 00:48:14,625
Kolejna witryna
proponuje wyrzucić.

916
00:48:15,583 --> 00:48:17,000
Nie śmieszne.

917
00:48:26,625 --> 00:48:27,375
Jak się masz?

918
00:48:28,000 --> 00:48:31,792
<i>Ok, biorąc pod uwagę okropny kontekst.
Mój film jest wstrzymany.</i>

919
00:48:32,667 --> 00:48:35,833
<i>Jeśli tak, mogę wznowić pracę latem przyszłego roku.</i>

920
00:48:36,292 --> 00:48:39,667
<i>W przeciwnym razie nic mi nie jest.
Jesteśmy na wsi, ładna pogoda.</i>

921
00:48:40,333 --> 00:48:42,583
Czy dom rodziców Louisa jest ładny?

922
00:48:42,750 --> 00:48:43,792
<i>Bardzo.</i>

923
00:48:43,958 --> 00:48:46,292
<i>Jest tu duże podwórko z trampoliną.</i>

924
00:48:46,458 --> 00:48:49,792
<i>Britt zawsze się tym zajmuje.
Wygrywa wszystkie zawody w skokach.</i>

925
00:48:49,958 --> 00:48:52,667
<i>Jeśli przegra, będzie zrzędliwa przez cały dzień.</i>

926
00:48:52,833 --> 00:48:54,833
Nic nowego.

927
00:48:55,500 --> 00:48:57,958
Jak idzie jej praca domowa?

928
00:48:58,167 --> 00:49:01,083
- <i>Lepiej niż wtedy, gdy ona jest z tobą.</i>
- Znaczy?

929
00:49:01,833 --> 00:49:03,875
<i>Czy pracujesz nad jej niemieckim?</i>

930
00:49:04,042 --> 00:49:05,583
Nie mówię po niemiecku.

931
00:49:05,750 --> 00:49:07,792
<i>To tylko ćwiczenia ćwiczeń.</i>

932
00:49:08,208 --> 00:49:09,542
Robię, co mogę.

933
00:49:10,125 --> 00:49:11,375
<i>Ma problemy ze skupieniem.</i>

934
00:49:11,542 --> 00:49:15,167
<i>Czy pozwalasz jej surfować losowo?
w Internecie?</i>

935
00:49:17,000 --> 00:49:20,750
Szkoła zamknięta, ona zamknięta.
Dla dzieci to nie jest zabawa.

936
00:49:20,917 --> 00:49:23,375
To prawda, jestem bardziej zrelaksowany niż zwykle.

937
00:49:23,542 --> 00:49:25,333
<i>Nie tak ona to przedstawia.</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:26,625
Jak ona to ujęła?

939
00:49:26,792 --> 00:49:27,958
<i>Jest tu szczęśliwa</i>

940
00:49:28,125 --> 00:49:31,083
<i>ale nazywa nas gułagiem
jeśli chodzi o internet.</i>

941
00:49:31,250 --> 00:49:34,542
<i>Tak zakładam
prowadzisz bardziej luźny reżim.</i>

942
00:49:35,583 --> 00:49:39,083
Pozwalam jej rozmawiać z przyjaciółmi
na koniec dnia

943
00:49:39,500 --> 00:49:43,208
więc nie traci
wszystkie jej kontakty społeczne.

944
00:49:43,375 --> 00:49:45,417
Wydaje mi się to pozytywne.

945
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
A jeśli odrobi zadanie domowe,

946
00:49:48,750 --> 00:49:51,583
Pozwalam jej grać w gry na moim tablecie.

947
00:49:51,917 --> 00:49:53,625
- <i>Jakie gry?</i>
- Nie wiem.

948
00:49:53,792 --> 00:49:55,625
Nie analizowałem meczów.

949
00:49:55,917 --> 00:49:59,125
<i>Więc pozwoliłeś swojej córce
zagraj w dowolną grę na swoim tablecie,</i>

950
00:49:59,292 --> 00:50:01,042
<i>nawet toksyczne?</i>

951
00:50:01,375 --> 00:50:05,000
Wątpię, żeby były toksyczne, ale sprawdzę.

952
00:50:05,833 --> 00:50:08,333
<i>Dziękujemy, że chcesz to zrobić.</i>

953
00:50:08,667 --> 00:50:10,625
- Czy ona tam jest?
<i>- Założę ją.</i>

954
00:50:10,792 --> 00:50:11,917
<i>Britt!</i>

955
00:50:19,000 --> 00:50:21,083
Cześć, kochanie!

956
00:50:26,458 --> 00:50:27,542
<i>Cześć, tato!</i>

957
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Cześć, jak się masz?

958
00:50:29,875 --> 00:50:30,917
<i>Gdzie jest mój rower?</i>

959
00:50:32,708 --> 00:50:34,458
Odłożyliśmy to...

960
00:50:35,083 --> 00:50:37,292
w pomieszczeniu gospodarczym.

961
00:50:37,667 --> 00:50:40,417
<i>Tato, możesz zamówić</i>
Warriors<i>tom 22 dla mnie?</i>

962
00:50:40,583 --> 00:50:42,750
<i>Właściwie tomy 22, 23 i 24.</i>

963
00:50:43,125 --> 00:50:46,083
- Dlaczego trzy tomy?
- <i>To koniec piątego cyklu.</i>

964
00:50:46,167 --> 00:50:50,333
Zamówiłem ci trzy tomy
zanim poszedłeś do mamy.

965
00:50:50,500 --> 00:50:52,708
<i>Wiem, 19, 20 i 21.</i>

966
00:50:53,083 --> 00:50:55,333
<i>Jestem w połowie 21.</i>

967
00:50:55,500 --> 00:50:58,292
Jestem zagubiony.
Ile tomów na cykl?

968
00:50:58,458 --> 00:50:59,292
<i>Sześć!</i>

969
00:50:59,458 --> 00:51:02,333
<i>Nie możesz mnie zostawić w zawieszeniu
w połowie.</i>

970
00:51:02,500 --> 00:51:03,583
<i>To zbyt okrutne.</i>

971
00:51:04,583 --> 00:51:07,417
Jestem pewien, że rodzice Louisa
mieć świetną bibliotekę.

972
00:51:07,625 --> 00:51:08,542
<i>Stare książki!</i>

973
00:51:08,958 --> 00:51:10,750
Świetnie, w czym problem?

974
00:51:10,833 --> 00:51:14,458
<i>Nie rozumiesz.
Muszę dokończyć Piąty Cykl!</i>

975
00:51:14,583 --> 00:51:17,333
Dlaczego nie odkryć czegoś innego?

976
00:51:17,500 --> 00:51:19,750
Na przykład <i>Skrzydła Ognia</i>.

977
00:51:20,083 --> 00:51:22,000
- <i>Nie podoba mi się to.</i>
- Dlaczego nie?

978
00:51:22,917 --> 00:51:25,333
<i>Nie lubię smoków.
Nudne zwierzęta.</i>

979
00:51:25,500 --> 00:51:27,750
- Jesteś pewien?
- <i>Tato!</i>

980
00:51:27,917 --> 00:51:29,833
Nie będę nalegać, ale jednak.

981
00:51:30,250 --> 00:51:31,792
<i>Kiedy wrócę</i>

982
00:51:31,958 --> 00:51:34,208
<i>czy mogę oglądać filmy na Twoim tablecie?</i>

983
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
Czy mama ci pozwala?

984
00:51:35,917 --> 00:51:38,375
<i>Ona nigdy mi nie pożycza
jej komputer lub tablet.</i>

985
00:51:38,708 --> 00:51:41,375
Jestem pewien, że czasami tak jest.

986
00:51:42,167 --> 00:51:44,000
<i>Tak, ale nie mogę oglądać serwisu Netflix.</i>

987
00:51:44,167 --> 00:51:47,625
Jestem pewien, że i tak to oglądasz.

988
00:51:48,000 --> 00:51:48,917
<i>Jak?</i>

989
00:51:49,875 --> 00:51:52,417
Na przykład używając mojego hasła.

990
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
Britt, widziałem, że się zalogowałeś.

991
00:51:57,500 --> 00:51:58,667
<i>Skąd wiesz?</i>

992
00:51:58,833 --> 00:52:01,625
Wysyłają mi powiadomienia.

993
00:52:01,792 --> 00:52:04,542
<i>Być może użyłem go raz lub dwa razy.</i>

994
00:52:04,750 --> 00:52:05,417
Słuchaj Brit,

995
00:52:05,792 --> 00:52:08,167
zrobimy tak jak kiedyś, ok?

996
00:52:08,667 --> 00:52:12,083
Uważaj na swoje lekcje
i odrób swoją pracę domową,

997
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
i możesz oglądać filmy, ok?

998
00:52:14,500 --> 00:52:15,333
<i>Netflixa?</i>

999
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Czy nie ma nic poza Netflixem?

1000
00:52:18,167 --> 00:52:20,958
Są rzeczy
może spodoba ci się gdzie indziej.

1001
00:52:21,125 --> 00:52:21,792
<i>Netflixa?</i>

1002
00:52:24,458 --> 00:52:26,000
OK, jeden odcinek.

1003
00:52:26,208 --> 00:52:28,208
- <i>Trzy!</i>
- Nie, jeden znaczy jeden!

1004
00:52:28,375 --> 00:52:29,167
<i>Trzy!</i>

1005
00:52:29,333 --> 00:52:31,125
Nie, posłuchaj. OK, dwa.

1006
00:52:32,042 --> 00:52:33,417
<i>Dwa, ok.</i>

1007
00:52:33,750 --> 00:52:36,667
- Jesteś zaciekłym negocjatorem!
- <i>Wiem.</i>

1008
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
<i>Muszę lecieć, zawody w skokach!</i>

1009
00:52:39,250 --> 00:52:43,000
Trzymaj się, Britt!
Oddaj tablet mamie.

1010
00:52:43,417 --> 00:52:44,958
- <i>Obiecuję!</i>
- Tak?

1011
00:52:45,917 --> 00:52:46,958
Britt!

1012
00:52:57,917 --> 00:53:01,125
<i>Przyzwyczaiłem się do joggingu
wokół posiadłości Régnaud.</i>

1013
00:53:01,292 --> 00:53:04,083
<i>Nie wolno nam poruszać się po drogach wiejskich.</i>

1014
00:53:04,417 --> 00:53:06,417
<i>Tutaj nikogo nie spotykam.</i>

1015
00:53:08,292 --> 00:53:10,167
<i>Bieganie jest dla mnie stosunkowo nowe.</i>

1016
00:53:10,333 --> 00:53:12,833
<i>Może przez ostatnie dziesięć lat.
I tylko latem.</i>

1017
00:53:13,000 --> 00:53:15,333
<i>Resztę roku nie ćwiczę.</i>

1018
00:53:16,833 --> 00:53:18,083
<i>Młody, nie mogłem biegać.</i>

1019
00:53:18,250 --> 00:53:20,958
<i>Nie mogłem oddychać lub nie wiedziałem jak</i>

1020
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
<i>i szybko się wyczerpał.</i>

1021
00:53:23,542 --> 00:53:26,125
<i>Zaczęło mi się to podobać.
Odnalazłem orientację</i>

1022
00:53:26,292 --> 00:53:30,042
<i>Lubię ten wysiłek,
i biegam lepiej niż wtedy, gdy miałem dwadzieścia lat.</i>

1023
00:53:31,208 --> 00:53:34,167
<i>Tutaj, w Montabe
Wracam do moich starych nawyków.</i>

1024
00:53:34,333 --> 00:53:36,458
<i>Na przykład
ścieżka wokół terenu.</i>

1025
00:53:36,625 --> 00:53:39,958
<i>Zbiegam na grządkę warzywną,
mijamy grusze espalier,</i>

1026
00:53:40,125 --> 00:53:43,667
<i>kieruj się w prawo w stronę huśtawki,
idź za kort tenisowy.</i>

1027
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
<i>Zbiegam do stawu,</i>

1028
00:53:46,000 --> 00:53:49,083
<i>następnie podążaj za płotem pod strome wzgórze</i>

1029
00:53:49,250 --> 00:53:51,750
<i>do zarośli
prowadzące z powrotem do willi,</i>

1030
00:53:51,917 --> 00:53:53,750
<i>gdzie zacznę od nowa.</i>

1031
00:53:53,917 --> 00:53:55,208
<i>Przebiegam sześć okrążeń.</i>

1032
00:54:12,708 --> 00:54:14,375
<i>Pobiegłem tą samą ścieżką</i>

1033
00:54:14,542 --> 00:54:16,417
<i>kiedy byłem studentem Censiera.</i>

1034
00:54:18,875 --> 00:54:23,292
<i>Najczęściej
Pracowałem w dawnej Bibliotece Narodowej</i>

1035
00:54:23,500 --> 00:54:25,375
<i>na temat mojej pracy magisterskiej</i>

1036
00:54:25,542 --> 00:54:28,458
<i>o pisarzu seryjnym
Gustave Le Rouge.</i>

1037
00:54:28,625 --> 00:54:30,167
<i>Blaise’a Cendrarsa</i>

1038
00:54:30,333 --> 00:54:32,125
<i>poświęca mu rozdział
w </i>Zdumionym człowieku<i>.</i>

1039
00:54:32,958 --> 00:54:35,500
<i>Właściwie
chodziło głównie o bliskie powiązanie</i>

1040
00:54:35,667 --> 00:54:39,250
<i>pomiędzy poezją symbolistyczną
i odrodzenie okultyzmu we Francji</i>

1041
00:54:39,333 --> 00:54:41,375
{\an8<i>pod koniec XIX wieku.</i>

1042
00:54:47,292 --> 00:54:51,083
<i>Źródło inspiracji
za mój film </i>Irma Vep<i>,</i>

1043
00:54:51,250 --> 00:54:56,125
<i>i mój esej o sztuce
maga/filmowca Kennetha Angera.</i>

1044
00:54:57,167 --> 00:54:59,792
<i>Poranki,
w tym jednym okresie mojej młodości</i>

1045
00:54:59,958 --> 00:55:02,958
<i>Poszedłbym pobiegać
przed wyjazdem do Paryża.</i>

1046
00:55:03,583 --> 00:55:08,000
<i>To musiała być zima.
Pamiętam mróz, widziałem swój oddech</i>

1047
00:55:08,167 --> 00:55:11,125
<i>a zwłaszcza, jak było ciężko
biegnąc od stawu.</i>

1048
00:55:11,292 --> 00:55:13,667
<i>W najlepszym przypadku mógłbym przebiec dwa okrążenia.</i>

1049
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
<i>Podobało mi się.</i>

1050
00:55:17,625 --> 00:55:20,208
<i>No cóż, o świcie było całkiem cudownie.</i>

1051
00:55:20,292 --> 00:55:22,792
<i>Ale moje wspomnienia z tamtego czasu
nie są dobre.</i>

1052
00:55:24,417 --> 00:55:26,583
<i>Claire, którą wciąż kochałem,
mnie opuścił.</i>

1053
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
<i>Nie mogłem sobie tego wyobrazić
zastępując ją.</i>

1054
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
<i>Była niezastąpiona.</i>

1055
00:55:31,333 --> 00:55:32,875
<i>Była pierwsza.</i>

1056
00:55:33,042 --> 00:55:35,917
<i>Inspirowała moje wczesne próby artystyczne.</i>

1057
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
<i>Dlaczego robiłem studia magisterskie,
jeśli nie mieć już tego za sobą?</i>

1058
00:55:48,250 --> 00:55:50,125
<i>Nie chciałam być nauczycielką.</i>

1059
00:55:50,292 --> 00:55:54,125
<i>Malowanie było zbyt samotne,
a do kina było jeszcze daleko.</i>

1060
00:56:00,000 --> 00:56:01,125
Jest ktoś w domu?

1061
00:56:14,750 --> 00:56:16,083
Jasne, rozumiem.

1062
00:56:16,250 --> 00:56:19,583
Następny rok będzie Gustave’em Flaubertem
200. urodziny,

1063
00:56:19,750 --> 00:56:21,500
więc będzie to godne uwagi,

1064
00:56:21,667 --> 00:56:24,667
cóż, że tak powiem... Przepraszam.

1065
00:56:24,833 --> 00:56:29,583
Ale to nie powód, żeby się zbliżać
<i>Pani Bovary</i>w konwencjonalny sposób.

1066
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
Jeśli zrobię ten dokument,

1067
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
Będę potrzebował kąta.

1068
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
Jeśli nie ma kąta, nie jestem zainteresowany.

1069
00:56:37,542 --> 00:56:39,625
Nie chcę przekręcać dat.

1070
00:56:40,000 --> 00:56:43,125
W tym roku zrobił to
to jest rok próby,

1071
00:56:43,292 --> 00:56:45,333
prasa powiedziała to czy tamto...

1072
00:56:45,500 --> 00:56:47,167
Czy to nie byłoby nudne?

1073
00:56:47,542 --> 00:56:48,417
Ale...

1074
00:56:48,958 --> 00:56:50,042
Tak, więc...

1075
00:56:50,458 --> 00:56:54,792
Sartre zadaje właściwe pytanie
w <i>Idiocie rodzinnym</i>:

1076
00:56:54,958 --> 00:56:57,583
Co Flaubert może nam dzisiaj powiedzieć?

1077
00:56:57,750 --> 00:56:59,292
To mnie interesuje.

1078
00:57:05,750 --> 00:57:08,333
Przy bramie czeka na ciebie paczka.

1079
00:57:08,458 --> 00:57:09,542
Ja wiem.

1080
00:57:09,833 --> 00:57:12,167
Stoję tam od dwóch dni.

1081
00:57:12,333 --> 00:57:15,625
Zrozumiałem. To mikrofon,
abym mógł transmitować na żywo.

1082
00:57:15,792 --> 00:57:17,000
Świetnie.

1083
00:57:17,833 --> 00:57:21,583
Czy możesz mi pomóc to skonfigurować?
Carole ćwiczy jogę.

1084
00:57:21,750 --> 00:57:24,083
Jasne.
Właśnie dokończę kawę.

1085
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Dzięki.

1086
00:57:31,333 --> 00:57:32,375
Jak mogę pomóc?

1087
00:57:32,833 --> 00:57:36,083
Możesz usiąść przy biurku?
żebym mógł dostosować wysokość?

1088
00:57:40,417 --> 00:57:41,458
Niższy...

1089
00:57:42,208 --> 00:57:43,750
Więcej, więcej...

1090
00:57:45,125 --> 00:57:45,833
Zatrzymaj się.

1091
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
Wzrost jest dobry,
ale jak to ustabilizować?

1092
00:57:49,667 --> 00:57:52,500
Pieprzyć to, zadzwonię do technika.

1093
00:57:55,583 --> 00:57:56,292
<i>Więc?</i>

1094
00:57:56,458 --> 00:57:58,667
Zrobiłem to, ale mikrofon nie jest stabilny.

1095
00:57:58,833 --> 00:58:00,792
<i>Zobaczmy, czy to mimo wszystko zadziała.</i>

1096
00:58:00,958 --> 00:58:02,083
Potrzymam to.

1097
00:58:08,875 --> 00:58:11,000
Kto pamięta Dusicieli,

1098
00:58:11,167 --> 00:58:15,542
Znani punki pierwszej fali
za ich czasami szorstki machismo?

1099
00:58:15,958 --> 00:58:18,667
Ich dźwięk
definiuje się za pomocą klawiatur,

1100
00:58:18,833 --> 00:58:22,625
przekleństwo dla współczesnych,
i zainspirowany The Doors.

1101
00:58:22,792 --> 00:58:25,917
Ich klawiszowiec
był David Greenfield,

1102
00:58:26,417 --> 00:58:28,917
powalony przez Covida w wieku 71 lat.

1103
00:58:29,083 --> 00:58:31,333
Dziś składamy mu hołd.

1104
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
<i>Przestań, nic nie słyszę.</i>

1105
00:58:33,167 --> 00:58:34,417
Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś.

1106
00:58:34,583 --> 00:58:36,708
Trzymanie go nieruchomo jest trudne.

1107
00:58:36,875 --> 00:58:39,167
<i>Wcześniej było lepiej,
sygnał jest słaby.</i>

1108
00:58:39,333 --> 00:58:40,917
<i>Czy aplikacja jest prawidłowo skonfigurowana?</i>

1109
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
Tak, sprawdzałem dwa razy.

1110
00:58:42,417 --> 00:58:44,458
Czy on wie, że Wi-Fi jest słabe?

1111
00:58:44,625 --> 00:58:46,833
- Powiedziałem mu.
- Powiedz mu jeszcze raz.

1112
00:58:47,375 --> 00:58:49,042
Mam tylko dwa paski Wi-Fi.

1113
00:58:49,208 --> 00:58:50,542
<i>Na tym polega problem.</i>

1114
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Powiedziałeś, że to wystarczy.

1115
00:58:52,625 --> 00:58:54,708
<i>Spróbuj podłączyć się do modemu.</i>

1116
00:58:54,917 --> 00:58:56,917
Brak portu Ethernet na moim Macu.

1117
00:58:57,083 --> 00:58:59,750
<i>Zbadam sprawę i skontaktuję się z Tobą.</i>

1118
00:59:00,500 --> 00:59:04,667
Chętnie odpowiem na Twoje pytania
ale na początku byłem niechętny.

1119
00:59:05,000 --> 00:59:05,792
<i>Dlaczego?</i>

1120
00:59:05,958 --> 00:59:08,083
Ponieważ czuję się niezwykle uprzywilejowany.

1121
00:59:08,250 --> 00:59:12,042
W tak mrocznym czasie,
przy tak wielu ludziach dotkniętych ubóstwem,

1122
00:59:12,208 --> 00:59:15,333
choroba, smutek, bezrobocie,

1123
00:59:15,708 --> 00:59:19,167
ludzie zamykający się w maleńkich mieszkaniach,

1124
00:59:19,667 --> 00:59:23,833
nieuprzywilejowani zawsze byli zmuszeni
podjąć największe ryzyko,

1125
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
jest coś

1126
00:59:25,625 --> 00:59:27,958
raczej nieprzyzwoite, jeśli można...

1127
00:59:28,917 --> 00:59:33,375
w pokazywaniu, jakie mam szczęście
zamknąć się w domu rodzinnym.

1128
00:59:33,875 --> 00:59:37,458
<i>Możesz nam powiedzieć, co daje ci nadzieję.</i>

1129
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
<i>Wszyscy tego teraz potrzebujemy.</i>

1130
00:59:40,375 --> 00:59:41,792
Szczerze mówiąc,

1131
00:59:42,875 --> 00:59:45,750
w tej chwili nic nie daje mi nadziei.

1132
00:59:49,125 --> 00:59:51,417
<i>Musisz przynajmniej mieć dla nas piosenkę.</i>

1133
00:59:51,500 --> 00:59:52,167
Tak.

1134
00:59:52,333 --> 00:59:54,875
<i>Najgorsze morderstwo</i> Boba Dylana.

1135
00:59:55,042 --> 00:59:55,792
<i>Powiedz nam więcej.</i>

1136
00:59:55,958 --> 00:59:57,958
To 17-minutowa piosenka, którą umieścił w Internecie

1137
00:59:58,125 --> 01:00:01,250
kiedy zaczęła się blokada.
Wspomina morderstwo Kennedy'ego,

1138
01:00:01,417 --> 01:00:05,000
utratę niewinności
i tak całe jego pokolenie

1139
01:00:05,167 --> 01:00:08,750
pogodził się z tą katastrofą
słuchając muzyki.

1140
01:00:08,917 --> 01:00:09,792
Tak.

1141
01:00:10,250 --> 01:00:14,458
Przynajmniej taka jest moja interpretacja.
Tak to odebrałem.

1142
01:00:14,958 --> 01:00:16,792
<i>Nie brzmi to zbyt pozytywnie.</i>

1143
01:00:16,958 --> 01:00:18,542
Ostrzegałem cię.

1144
01:00:18,917 --> 01:00:21,667
<i>Jakieś książki godne polecenia?</i>

1145
01:00:22,042 --> 01:00:23,500
- Czy cię denerwuję?
- Nie, nie.

1146
01:00:23,667 --> 01:00:27,625
Przyjechała śmieciarka
ale nie odebrałem naszych śmieci.

1147
01:00:27,792 --> 01:00:30,667
To zdarzało się już wcześniej.
Musi być problem.

1148
01:00:31,250 --> 01:00:33,667
- Mam to przynieść?
- Tak, zajmę się tym później.

1149
01:00:33,833 --> 01:00:35,125
OK, cześć!

1150
01:00:36,250 --> 01:00:37,375
Przepraszam.

1151
01:00:37,542 --> 01:00:41,833
<i>Nie ma problemu.
Czy masz jakieś książki do polecenia?</i>

1152
01:00:42,000 --> 01:00:43,417
Bez wahania

1153
01:00:43,583 --> 01:00:45,792
<i>Książka z poduszkami</i> autorstwa Sei Shonagona.

1154
01:00:46,333 --> 01:00:49,125
To średniowieczna japońska kurtyzana,

1155
01:00:49,292 --> 01:00:51,917
która wymienia to, co lubi
i nie lubi,

1156
01:00:52,083 --> 01:00:54,000
co ją smuci lub cieszy.

1157
01:00:54,167 --> 01:00:55,750
To jest jak...

1158
01:00:56,583 --> 01:00:58,917
zielnik uczuć

1159
01:00:59,083 --> 01:01:02,708
zawierająca całe piękno
i melancholia na świecie.

1160
01:01:02,875 --> 01:01:05,250
<i>To jest w formie fragmentu.
Przeczytałeś całość?</i>

1161
01:01:05,417 --> 01:01:07,083
Nie, ale nie o to chodziło

1162
01:01:07,250 --> 01:01:09,000
do przeczytania od deski do deski.

1163
01:01:09,167 --> 01:01:13,000
To trochę jak <i>I Ching</i>
jeśli chcesz.

1164
01:01:13,167 --> 01:01:14,667
Czytasz w nim.

1165
01:01:15,875 --> 01:01:17,167
Również polecam

1166
01:01:17,333 --> 01:01:20,375
<i>Opowieść o Genjim</i>
przez Damę Murasaki.

1167
01:01:21,042 --> 01:01:22,792
- Jesteś za dużo.
- Jak to?

1168
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
Czytałeś <i>Opowieść o Genjim?</i>

1169
01:01:26,458 --> 01:01:29,000
Niezupełnie, ale planowałem to zrobić.

1170
01:01:29,167 --> 01:01:30,083
Tak?

1171
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Już od dłuższego czasu.
Faktycznie, kupiłem

1172
01:01:34,625 --> 01:01:38,250
Nowe tłumaczenie René Siefferta
dla mojej matki.

1173
01:01:38,417 --> 01:01:40,292
Odzyskałem go, kiedy umarła.

1174
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
Kiedy umarła?

1175
01:01:42,833 --> 01:01:43,958
2006.

1176
01:01:45,875 --> 01:01:49,792
Muszę przyznać,
przedmowa mnie zniechęciła.

1177
01:01:50,125 --> 01:01:52,500
W zasadzie tłumacz

1178
01:01:52,667 --> 01:01:54,667
wyjaśnia, dlaczego jest to nudne.

1179
01:01:55,625 --> 01:01:58,292
Według niego,
to nie jest przeszkoda.

1180
01:01:58,833 --> 01:01:59,708
Ale nadal.

1181
01:02:01,417 --> 01:02:03,417
Może wypijemy kilka na rozgrzewkę?

1182
01:02:10,292 --> 01:02:13,417
Miło wspomnieć o<i>Genjim</i>
o kulturze francuskiej.

1183
01:02:14,292 --> 01:02:15,917
Jasne, brzmi fajnie.

1184
01:02:16,083 --> 01:02:18,292
Rzecz jednak w tym, że ostatnio

1185
01:02:18,958 --> 01:02:22,417
Zmagałem się z fikcją,
Nie wiem dlaczego.

1186
01:02:22,958 --> 01:02:25,042
Davida Hockneya
omawia to w wywiadzie.

1187
01:02:25,500 --> 01:02:27,042
Nie możesz po prostu porozmawiać?

1188
01:02:27,208 --> 01:02:29,583
Zawsze
„David Hockney mówi to czy tamto”…

1189
01:02:29,750 --> 01:02:33,125
Podziwiam go.
Zwracam uwagę na to, co mówi.

1190
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
Poza tym zawsze kochałem

1191
01:02:36,542 --> 01:02:39,708
czytanie historii i popularnonauki.

1192
01:02:41,292 --> 01:02:44,792
To wyjaśnia książki o genetyce
wygląda na to, że masz obsesję.

1193
01:02:46,125 --> 01:02:50,458
W dzisiejszych czasach epigenetyka
oraz badania paleohistorii

1194
01:02:51,375 --> 01:02:54,042
za pomocą DNA
jest tak ekscytujące, jak to tylko możliwe.

1195
01:02:54,208 --> 01:02:57,458
Tym bardziej, że
to dopiero początek.

1196
01:02:57,625 --> 01:03:01,542
Możliwości odkryć
zapierają dech w piersiach.

1197
01:03:01,708 --> 01:03:04,167
„Ekscytujące! Zapierające dech w piersiach!”

1198
01:03:05,667 --> 01:03:07,083
Nie naśmiewaj się ze mnie.

1199
01:03:07,250 --> 01:03:08,125
nie jestem.

1200
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Mecz!

1201
01:03:10,333 --> 01:03:11,750
Możesz się zemścić.

1202
01:03:22,125 --> 01:03:23,167
Zatrzymywać się.

1203
01:03:23,333 --> 01:03:25,583
Przestań skrobać patelnię, to nie do zniesienia.

1204
01:03:25,750 --> 01:03:27,542
Czy próbowałeś białego octu?

1205
01:03:28,042 --> 01:03:30,292
Moczyło już od trzech dni.

1206
01:03:31,250 --> 01:03:32,250
Brak wyników.

1207
01:03:32,417 --> 01:03:33,458
Rzuć to.

1208
01:03:33,917 --> 01:03:35,292
To przegrana sprawa.

1209
01:03:35,458 --> 01:03:36,750
- Dam sobie radę.
- Rzuć to.

1210
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
Jakkolwiek długo to zajmie!

1211
01:03:40,667 --> 01:03:41,500
Poradzę sobie.

1212
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
Jak ma na imię sąsiad?

1213
01:03:43,917 --> 01:03:46,875
- Który?
- W lesie, gdzie dzwonię.

1214
01:03:47,042 --> 01:03:48,667
Panie Le Malinois.

1215
01:03:48,833 --> 01:03:51,542
Pan Le Malinois to bardzo niegrzeczny człowiek.

1216
01:03:51,875 --> 01:03:54,292
Przerwał
moja sesja z moim psychiatrą.

1217
01:03:54,458 --> 01:03:57,750
Nie wolno nam poruszać się po wiejskich drogach.

1218
01:03:57,917 --> 01:04:02,167
Jesteśmy teraz,
pod warunkiem zachowania dystansu społecznego.

1219
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Ale jeśli pojedziesz wiejską drogą,

1220
01:04:05,250 --> 01:04:08,583
lądujesz u Le Malinois.

1221
01:04:08,750 --> 01:04:11,042
A to własność prywatna.

1222
01:04:11,208 --> 01:04:14,125
- Ostrzegałem cię.
- Ale był okropny.

1223
01:04:14,292 --> 01:04:16,250
Zapytał, kim jestem, co robię.

1224
01:04:16,417 --> 01:04:18,125
Powiedziałem mu, żeby się spierniczył.

1225
01:04:18,583 --> 01:04:20,167
Powiedziałeś mu, żeby się spierdalał?

1226
01:04:20,542 --> 01:04:21,375
Tak.

1227
01:04:22,292 --> 01:04:24,542
Nie mogłeś zadzwonić od Régnaud's?

1228
01:04:24,625 --> 01:04:26,417
Codziennie dzwonię z tych lasów.

1229
01:04:26,500 --> 01:04:29,333
To nie las,
to rezerwat myśliwski.

1230
01:04:31,458 --> 01:04:33,792
Biorę prysznic.
Później nakryję do stołu.

1231
01:04:33,958 --> 01:04:34,750
Zrobimy to!

1232
01:04:37,917 --> 01:04:39,375
Pół godziny?

1233
01:04:39,542 --> 01:04:43,083
Aplikacja podaje 25 minut w temperaturze 210°C.

1234
01:04:44,458 --> 01:04:46,500
Jeśli ktoś jest zainteresowany,

1235
01:04:47,542 --> 01:04:49,667
Przyjrzałem się sytuacji ze śmieciami.

1236
01:04:50,583 --> 01:04:51,792
Puchnąć.

1237
01:04:54,250 --> 01:04:55,667
Mam wyjaśnić?

1238
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Nie mogę się doczekać.

1239
01:04:57,667 --> 01:05:00,750
Nasz kontener
nie spełnia ich standardów.

1240
01:05:00,917 --> 01:05:03,458
Dlatego ciężarówka
nie zabierze naszych śmieci.

1241
01:05:03,792 --> 01:05:05,042
Co w tym złego?

1242
01:05:05,208 --> 01:05:10,417
Więc nawiązałem kontakt
z Hurepoix IFCOW.

1243
01:05:10,792 --> 01:05:12,292
Hurepoix IFCOW?

1244
01:05:12,458 --> 01:05:15,125
wiem,
jesteśmy w dolinie Chevreuse,

1245
01:05:15,333 --> 01:05:18,625
ale Hurepoix IFCOW
zajmuje się naszym wywozem śmieci.

1246
01:05:18,792 --> 01:05:20,208
Hurepoix to region.

1247
01:05:20,375 --> 01:05:21,375
IFCOW?

1248
01:05:21,542 --> 01:05:25,875
„Federacja Międzygminna
do odbioru odpadów.”

1249
01:05:26,042 --> 01:05:28,458
Dostarczają standardowe kontenery,

1250
01:05:28,625 --> 01:05:31,042
które pozostają ich własnością.

1251
01:05:31,208 --> 01:05:33,083
To samo, gdzie mieszkam w Côte d'Or.

1252
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Tylko standardowe. Bardzo rygorystyczne.

1253
01:05:35,000 --> 01:05:36,375
Zamówiłem puszki.

1254
01:05:36,542 --> 01:05:40,125
Ale teraz nie dostarczają
z powodu blokady.

1255
01:05:40,292 --> 01:05:43,292
Tak więc, w przypadku naszych odpadów domowych,

1256
01:05:43,875 --> 01:05:47,083
możemy położyć nasze torby
w puszce sąsiada.

1257
01:05:47,458 --> 01:05:48,875
A co jeśli będzie pełne?

1258
01:05:49,042 --> 01:05:51,292
Nie ma problemu, zawsze jest miejsce...

1259
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
w...

1260
01:05:54,125 --> 01:05:56,625
miejsce Mourghesów,
po drugiej stronie ulicy.

1261
01:05:56,792 --> 01:06:01,083
Przepraszam, to fascynujące,
ale muszę sprawdzić pieczeń.

1262
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
Najtrudniejszym problemem są surowce wtórne.

1263
01:06:05,000 --> 01:06:06,875
Sortujemy teraz?

1264
01:06:07,042 --> 01:06:09,833
Śmieciarka przyjeżdża w piątki.

1265
01:06:10,000 --> 01:06:13,042
Nie wiedziałem, że sortujemy.

1266
01:06:13,208 --> 01:06:16,458
Zaczniemy. Zamówiłem kontener
z dwiema przegródkami.

1267
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
Będzie tu za dzień lub dwa.

1268
01:06:19,250 --> 01:06:22,000
Skąd wiesz?
Dostawy są zabezpieczone.

1269
01:06:22,167 --> 01:06:24,292
Śledzę to w Internecie.

1270
01:06:24,458 --> 01:06:26,250
Spójrz, tutaj widzimy

1271
01:06:26,417 --> 01:06:28,917
kosz na śmieci przybył do Francji

1272
01:06:29,083 --> 01:06:31,625
Pozostaje nam problem szkła.

1273
01:06:31,750 --> 01:06:33,458
Czy to naprawdę problem?

1274
01:06:33,625 --> 01:06:36,792
Nie widziałeś całego szkła?

1275
01:06:36,958 --> 01:06:39,042
tam za kuchnią?

1276
01:06:39,208 --> 01:06:41,917
Nie chodzę zbyt często za kuchnią.

1277
01:06:42,083 --> 01:06:43,167
Gdybyś miał iść...

1278
01:06:43,333 --> 01:06:45,250
Chodzę, po prostu tego nie monitoruję.

1279
01:06:45,417 --> 01:06:46,250
Zabiorę cię.

1280
01:06:46,417 --> 01:06:48,542
Wierzę ci, ale nie obchodzi mnie to.

1281
01:06:48,708 --> 01:06:50,375
Chcę, żebyś to zobaczył.

1282
01:06:53,250 --> 01:06:54,167
Przychodzić.

1283
01:06:54,542 --> 01:06:56,167
Przesiedzę to.

1284
01:06:59,792 --> 01:07:02,667
- Widzieć?
- Nie żartowałeś.

1285
01:07:12,458 --> 01:07:14,667
To jest nieoczekiwane.

1286
01:07:14,833 --> 01:07:17,875
Nowy sąsiad
słucham salsy cały dzień.

1287
01:07:18,042 --> 01:07:19,917
Zwłaszcza w porze lunchu.

1288
01:07:21,458 --> 01:07:23,667
Właśnie wtedy, gdy jesteśmy w ogrodzie.

1289
01:07:23,833 --> 01:07:26,417
Może słuchać, kiedy je.

1290
01:07:38,250 --> 01:07:41,167
Pamiętasz zeszły rok?
Byliśmy na Kubie przy Twoim filmie.

1291
01:07:41,333 --> 01:07:44,958
Tak, to była salsa
rano, w południe i wieczorem.

1292
01:07:45,792 --> 01:07:49,000
I za każdym razem
przeszliśmy przez hotelowy hol.

1293
01:08:00,625 --> 01:08:02,042
Cisza jest piękna.

1294
01:08:06,000 --> 01:08:08,250
Kiedyś były samoloty.

1295
01:08:09,042 --> 01:08:11,417
Samochody w oddali.

1296
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Teraz nic.

1297
01:08:14,458 --> 01:08:15,917
To magiczne.

1298
01:08:18,167 --> 01:08:20,082
Capone, puść!

1299
01:08:20,207 --> 01:08:21,582
Rzeczywiście magiczne!

1300
01:08:24,375 --> 01:08:27,125
Więc ten sąsiad
kiedy nie słuchasz salsy,

1301
01:08:27,292 --> 01:08:28,417
szkoli psy!

1302
01:08:28,582 --> 01:08:30,042
Wydaje się, że tak!

1303
01:08:32,167 --> 01:08:32,957
Capone!

1304
01:08:35,832 --> 01:08:37,207
Czekać. Chcesz kawę?

1305
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
Tak.

1306
01:08:38,667 --> 01:08:40,500
Chcę kawę, chcę kawę!

1307
01:08:43,332 --> 01:08:44,375
Nie, nie!

1308
01:08:46,417 --> 01:08:49,125
<i>Śpię w pokoju mojej matki.</i>

1309
01:08:49,292 --> 01:08:51,042
<i>Nasi rodzice mieli oddzielne pokoje.</i>

1310
01:08:51,207 --> 01:08:53,457
<i>Rozwiedli się, gdy byliśmy dziećmi</i>

1311
01:08:53,625 --> 01:08:55,707
<i>ale jeszcze wcześniej spał osobno.</i>

1312
01:08:56,792 --> 01:08:58,542
<i>Moja mama przeprowadziła się do Paryża.</i>

1313
01:08:58,707 --> 01:09:02,375
<i>Zatrzymaliśmy się tutaj z naszym ojcem
i węgierska niania.</i>

1314
01:09:02,542 --> 01:09:06,707
<i>Rozmawialiśmy z nią w tym języku.
Nigdy nie nauczyła się francuskiego.</i>

1315
01:09:08,582 --> 01:09:10,292
<i>Nasza mama przyjeżdżała w każdy weekend.</i>

1316
01:09:10,417 --> 01:09:12,832
<i>Jak metronom,
przyjechała w piątkowe wieczory</i>

1317
01:09:13,000 --> 01:09:16,500
<i>i zatrąbiłem przy bramie
żebyśmy przyszli po jej torby.</i>

1318
01:09:17,707 --> 01:09:20,457
<i>Dopiero potem
czy zaparkowałaby samochód.</i>

1319
01:09:22,792 --> 01:09:25,542
<i>W tygodniu
jej pokój był niedostępny.</i>

1320
01:09:25,707 --> 01:09:27,750
<i>Nie mieliśmy tam nic do załatwienia.</i>

1321
01:09:27,917 --> 01:09:30,625
<i>Był to zdecydowanie największy pokój</i>

1322
01:09:30,792 --> 01:09:34,417
<i>z najlepszymi meblami
i najpiękniejsze obrazy.</i>

1323
01:09:35,000 --> 01:09:37,832
<i>Jeden godny uwagi obraz,
choć mały i ciemny,</i>

1324
01:09:38,000 --> 01:09:40,457
<i>to krajobraz północny
przypisywany Ruysdaelowi</i>

1325
01:09:40,625 --> 01:09:44,542
<i>a może jego nauczyciel
Allarta von Everdingena.</i>

1326
01:09:44,707 --> 01:09:47,042
<i>Drugi obraz,
mniej interesujące,</i>

1327
01:09:47,207 --> 01:09:49,750
<i>ma historię, która nigdy mi się nie znudzi.</i>

1328
01:09:49,917 --> 01:09:52,000
<i>Mój mediolański dziadek,
Guillaume’a Assayasa</i>

1329
01:09:52,207 --> 01:09:53,332
<i>chciałem kupić obraz.</i>

1330
01:09:53,500 --> 01:09:56,500
<i>Myślę, że on by to zdefiniował
jako inwestycja.</i>

1331
01:09:56,667 --> 01:10:00,833
<i>Zapytał więc swojego przyjaciela,
kurator Galerii Brera,</i>

1332
01:10:01,292 --> 01:10:03,167
<i>który przedstawił dwie sugestie.</i>

1333
01:10:03,333 --> 01:10:05,917
<i>Rozsądniejszy i bezpieczniejszy wybór</i>

1334
01:10:06,333 --> 01:10:10,375
<i>był ładnym krajobrazem z XVIII wieku
autorstwa toskańskiego artysty Francesco Zuccarelli</i>

1335
01:10:10,542 --> 01:10:13,208
<i>w prostym, klasycznym, ponadczasowym stylu.</i>

1336
01:10:14,000 --> 01:10:17,208
<i>Był bardziej ryzykowny wybór
autorstwa młodego żydowsko-włoskiego artysty</i>

1337
01:10:17,375 --> 01:10:18,417
<i>mieszkam w Paryżu</i>

1338
01:10:18,583 --> 01:10:21,042
<i>i malowanie
w nowoczesnym stylu swoich czasów.</i>

1339
01:10:21,208 --> 01:10:24,083
<i>Zgadłeś.
Amedeo Modiglianiego.</i>

1340
01:10:24,750 --> 01:10:28,750
<i>Mój dziadek
nie wykazał się zbytnim rozeznaniem.</i>

1341
01:10:28,917 --> 01:10:30,417
<i>Wybrał Zuccarelliego.</i>

1342
01:10:32,542 --> 01:10:33,750
<i>Na krótko przed śmiercią</i>

1343
01:10:34,125 --> 01:10:36,833
<i>powiedziała moja mama
miała taką nadzieję po swojej śmierci</i>

1344
01:10:37,000 --> 01:10:39,208
<i>- zwykła mawiać,
„Kiedy będę w Chinach” -</i>

1345
01:10:39,375 --> 01:10:40,792
<i>Zająłbym jej pokój.</i>

1346
01:10:40,958 --> 01:10:42,417
<i>Zajęło mi to lata</i>

1347
01:10:42,583 --> 01:10:45,458
<i>byłem tak onieśmielony
przy tym zakazanym pokoju.</i>

1348
01:10:45,833 --> 01:10:48,500
<i>Zawsze to czułem
miejsca były nawiedzone, zamieszkane</i>

1349
01:10:48,667 --> 01:10:50,417
<i>zwłaszcza ten.</i>

1350
01:10:51,292 --> 01:10:52,750
<i>Przyzwyczaiłem się już do tego</i>

1351
01:10:52,917 --> 01:10:56,000
<i>chociaż nadal to czuję
Mieszkam w pokoju mojej matki.</i>

1352
01:10:56,167 --> 01:10:59,208
<i>I bez względu na to, co zrobię,
zawsze będzie jej.</i>

1353
01:10:59,667 --> 01:11:03,000
<i>Czy to oznacza
Pogodziłem się z mamą?</i>

1354
01:11:03,417 --> 01:11:06,000
<i>Czy musiałem się z nią pogodzić?</i>

1355
01:11:06,500 --> 01:11:07,375
<i>Być może.</i>

1356
01:11:07,542 --> 01:11:10,458
<i>Szkoda, że nie mam dzieci,
jak mój brat.</i>

1357
01:11:12,125 --> 01:11:15,958
<i>Rok na Boże Narodzenie
dała mi miedzianą linijkę stolarską.</i>

1358
01:11:16,125 --> 01:11:20,583
<i>Wyjasniła swoje przesłanie
mówiąc, że św. Józef był cieślą.</i>

1359
01:11:20,750 --> 01:11:25,083
<i>Tak chciał los, moja córko
urodził się 3 lata po śmierci mojej matki.</i>

1360
01:11:27,125 --> 01:11:30,542
<i>Pokój obok
jest teraz pokojem dziecka.</i>

1361
01:11:30,708 --> 01:11:34,625
<i>A więc, aby być blisko mojej córki,
W końcu zaadoptowałem pokój mojej mamy.</i>

1362
01:11:36,958 --> 01:11:40,375
<i>Po teologii ortodoksyjnej
z Ojcem Chryzostomem</i>

1363
01:11:40,542 --> 01:11:44,292
<i>zajmiemy się teraz zupełnie innym tematem:
rock and roll.</i>

1364
01:11:44,458 --> 01:11:46,625
<i>Jesteś z nami, Etienne Berger?</i>

1365
01:11:46,958 --> 01:11:48,125
Dobry wieczór, Lauro.

1366
01:11:48,250 --> 01:11:52,292
<i>Dobry wieczór, Etienne Berger.
Co dla nas przygotowałeś na wieczór?</i>

1367
01:11:52,458 --> 01:11:54,958
<i>No cóż, Lauro,
dla naszych ograniczonych słuchaczy</i>

1368
01:11:55,125 --> 01:11:57,042
<i>promień kalifornijskiego słońca</i>

1369
01:11:57,375 --> 01:12:00,500
<i>z pierwszą częścią mojej serii
w The Beach Boys.</i>

1370
01:12:00,667 --> 01:12:03,958
<i>Będziesz robić
miłośnicy surfowania bardzo zadowoleni...</i>

1371
01:12:04,208 --> 01:12:05,208
Mam nadzieję, że inni też.

1372
01:12:05,375 --> 01:12:08,250
<i>...teraz plaże
zostały ponownie otwarte dla pływaków.</i>

1373
01:12:30,042 --> 01:12:32,292
Nie możesz zostać jeszcze kilka dni?

1374
01:12:32,458 --> 01:12:36,250
Nie widziałem córki od miesiąca.
Nigdy nie byliśmy osobno na tak długo.

1375
01:12:36,417 --> 01:12:37,375
Przyprowadź ją tutaj.

1376
01:12:37,542 --> 01:12:41,625
Szkoła zaczyna działać ponownie.
Mam swój dom, swoje podwórko, moich rodziców.

1377
01:12:41,792 --> 01:12:43,833
- Ja wiem.
- Mógłbyś do nas przyjść.

1378
01:12:44,000 --> 01:12:46,500
Jeszcze mi nie wolno.
To ponad 100 kilometrów.

1379
01:12:46,667 --> 01:12:49,292
Mówiłeś, że zniosą ograniczenia.

1380
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
Trudno mieć pewność.

1381
01:12:51,167 --> 01:12:54,000
Kto się spodziewał, że będziemy zamknięci
przez trzy miesiące?

1382
01:12:55,542 --> 01:12:57,958
Staraj się być cierpliwy wobec swojego brata.

1383
01:12:58,125 --> 01:12:59,417
Jestem cierpliwy.

1384
01:12:59,583 --> 01:13:00,667
Butelkujesz to.

1385
01:13:00,833 --> 01:13:03,833
Tak. Ma talent
za rozprzestrzenianie swoich nerwic.

1386
01:13:04,000 --> 01:13:07,250
Widzisz pandemię
bardzo się różni, to wszystko.

1387
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Niedomówienie!

1388
01:13:09,417 --> 01:13:11,958
Nie dam się wciągnąć
jego nieudolne niepokoje.

1389
01:13:12,125 --> 01:13:13,875
Niedorzeczny? Czy to nie jest trudne?

1390
01:13:14,042 --> 01:13:16,833
Nie. Jesteśmy na wsi,
szanujemy zasady.

1391
01:13:17,000 --> 01:13:18,250
Jaki jest problem?

1392
01:13:18,417 --> 01:13:20,792
Nic nie wiemy
o tym wirusie.

1393
01:13:20,917 --> 01:13:24,500
Może jest zbyt ostrożny,
ale rozumiem dlaczego.

1394
01:13:24,667 --> 01:13:26,833
I tak mam wystarczająco dużo zmartwień.

1395
01:13:28,042 --> 01:13:29,917
- Rozmawiałeś z żoną?
- Tak.

1396
01:13:30,083 --> 01:13:32,708
Jak tylko nam pozwolono,
ona dostanie swoje rzeczy

1397
01:13:32,875 --> 01:13:35,042
i przenieś je na jej miejsce
w Normandii.

1398
01:13:35,208 --> 01:13:37,375
Czy jesteś z tym spokojny?

1399
01:13:37,542 --> 01:13:38,958
To skomplikowane.

1400
01:13:39,958 --> 01:13:43,917
Pobraliśmy się młodo, przeżyliśmy razem 25 lat.
Pokój nie nadejdzie szybko.

1401
01:13:44,083 --> 01:13:45,333
Wiesz, że źle sypiam.

1402
01:13:45,500 --> 01:13:46,583
Nie, kiedy tu jestem.

1403
01:13:46,750 --> 01:13:49,333
To prawda, ale nie jesteś tu wystarczająco często.

1404
01:13:49,500 --> 01:13:51,417
Mógłbym powiedzieć to samo.

1405
01:13:53,208 --> 01:13:55,875
To nasz pierwszy cały wspólny miesiąc.

1406
01:13:56,042 --> 01:13:57,542
To krok naprzód.

1407
01:13:57,708 --> 01:13:58,708
Dziwny krok.

1408
01:13:58,875 --> 01:14:00,333
Jednak krok.

1409
01:14:01,083 --> 01:14:02,375
Nieoczekiwany krok.

1410
01:14:02,750 --> 01:14:04,042
Niespodziewane.

1411
01:14:04,208 --> 01:14:05,042
Tak.

1412
01:14:05,708 --> 01:14:06,875
Niespodziewane.

1413
01:14:17,125 --> 01:14:19,417
Miło ze strony Morgane, że dała mi kwiaty.

1414
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
Ukradła glicynię sąsiadowi.

1415
01:14:22,292 --> 01:14:23,458
I miotła.

1416
01:14:24,167 --> 01:14:26,250
Wszyscy są smutni, że odchodzisz.

1417
01:14:26,417 --> 01:14:27,500
Zwłaszcza ja.

1418
01:14:50,083 --> 01:14:52,250
Nienawidzę długich pożegnań.

1419
01:14:53,292 --> 01:14:55,083
Zadzwonię, kiedy tam dotrę.

1420
01:15:38,292 --> 01:15:39,292
Zatrzymywać się!

1421
01:15:39,458 --> 01:15:40,292
Dlaczego?

1422
01:15:40,458 --> 01:15:42,250
Nie chodź po mojej czystej podłodze!

1423
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
Wezmę tylko kawę.

1424
01:15:45,917 --> 01:15:47,917
Poważnie, poczekaj, aż wyschnie!

1425
01:15:49,333 --> 01:15:50,167
Cienki.

1426
01:15:51,167 --> 01:15:53,958
Po co zawracać sobie głowę myciem płytek wejściowych?

1427
01:15:54,125 --> 01:15:56,333
Robię to w każdą niedzielę,

1428
01:15:56,500 --> 01:15:58,542
gdybyś nie zauważył.

1429
01:15:58,708 --> 01:16:00,167
Ale było czysto.

1430
01:16:00,333 --> 01:16:02,833
Śledzimy różne rzeczy, to niezdrowe.

1431
01:16:03,042 --> 01:16:04,083
- Niezdrowe?
- Tak!

1432
01:16:04,250 --> 01:16:06,958
Pogodziłem się z twoim OCD,
Mogę umyć tę podłogę!

1433
01:16:07,125 --> 01:16:09,417
Nikt nie powiedział, że nie możesz.

1434
01:16:09,583 --> 01:16:11,417
Brzmiałeś tak, jak mówisz.

1435
01:16:12,083 --> 01:16:13,333
Całkowity szacunek.

1436
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
Wystarczająco. Mam dość.

1437
01:16:59,792 --> 01:17:00,917
Mówię jedno,

1438
01:17:01,083 --> 01:17:03,500
zakopujesz się i dąsasz przez godzinę!

1439
01:17:03,667 --> 01:17:06,125
Ja też mogłabym się dąsać, mam powody.

1440
01:17:06,292 --> 01:17:08,458
Ale przełknę to i zamknę gębę.

1441
01:17:08,625 --> 01:17:10,500
No dalej, powiedz mi swoje powody!

1442
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Nie chcę o tym rozmawiać.

1443
01:17:12,792 --> 01:17:14,917
- Dostosowuję się do twoich obsesji.
- Jakie obsesje?

1444
01:17:15,083 --> 01:17:18,833
Po prostu cię pytam
zostawić pudełka na zewnątrz

1445
01:17:19,833 --> 01:17:24,167
i nie robić zakupów w żadnym sklepie
gdzie ludzie nie noszą masek.

1446
01:17:24,875 --> 01:17:25,833
Czy to za dużo?

1447
01:17:26,000 --> 01:17:27,292
I robię to, dostosowuję się!

1448
01:17:27,458 --> 01:17:30,000
Myję wejście.
Proszę o uszanowanie tego.

1449
01:17:30,167 --> 01:17:32,958
Czy stworzyłem regułę
o zostawianiu pudełek na zewnątrz?

1450
01:17:33,125 --> 01:17:36,292
Te wytyczne
są na wszystkich stronach internetowych.

1451
01:17:36,458 --> 01:17:37,708
Pieprzyć swoją paranoję.

1452
01:17:37,875 --> 01:17:41,083
Sprawdziłem.
Nie należysz do kategorii wysokiego ryzyka.

1453
01:17:41,375 --> 01:17:44,708
To osoby otyłe i starsze
z warunkami podstawowymi.

1454
01:17:44,875 --> 01:17:48,042
Mam dość twoich zmartwień!
Duszę się tutaj.

1455
01:17:48,208 --> 01:17:51,292
Muszę poczuć się wolny,
weź mój samochód i jedź, gdzie chcę!

1456
01:17:51,750 --> 01:17:52,875
Etienne,

1457
01:17:53,417 --> 01:17:55,167
Nie zatrzymuję cię.

1458
01:17:55,292 --> 01:17:58,500
Ale twoje niekończące się zmartwienia ciążą na mnie!

1459
01:17:58,667 --> 01:17:59,792
Pieprzyć to gówno!

1460
01:17:59,958 --> 01:18:01,583
Wierzę w beztroskę.

1461
01:18:01,750 --> 01:18:03,583
I wzmacnia Twoją odporność!

1462
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Zachowaj spokój i bądź zdrowy!

1463
01:18:05,917 --> 01:18:07,458
Więc mówisz

1464
01:18:07,792 --> 01:18:10,625
musimy przestać się martwić?

1465
01:18:10,792 --> 01:18:12,333
Tak, wszyscy rozmyślamy.

1466
01:18:12,500 --> 01:18:13,708
Kiedy to się skończy,

1467
01:18:13,875 --> 01:18:17,375
Będę żył tak, jak mi się podoba
i nie muszę nikomu odpowiadać.

1468
01:18:17,542 --> 01:18:18,792
Przepraszam, ale wystarczy.

1469
01:18:19,167 --> 01:18:21,833
Moja cierpliwość ma granice, do cholery!

1470
01:18:25,500 --> 01:18:28,792
Nie ma potrzeby podnosić głosu.

1471
01:18:29,167 --> 01:18:30,833
To nie ja się zastanawiam.

1472
01:18:31,000 --> 01:18:32,750
Przepraszam, jeśli podniosę głos,

1473
01:18:32,917 --> 01:18:34,292
ale to musi wyjść.

1474
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
Trzymam to w butelce.

1475
01:18:36,625 --> 01:18:37,833
Skończyłem.

1476
01:18:38,000 --> 01:18:39,125
Wyciągnąłem to.

1477
01:18:47,333 --> 01:18:49,250
Widzieć? Magnolia wyzdrowiała.

1478
01:18:51,792 --> 01:18:52,750
Tak.

1479
01:18:53,167 --> 01:18:55,250
Myślałam, że zabił go mróz.

1480
01:18:55,417 --> 01:18:57,917
Kwiaty umarły
ale sok ponownie się podniósł.

1481
01:18:59,917 --> 01:19:02,625
Tymczasem bzy więdną.

1482
01:19:04,250 --> 01:19:06,542
Widzieliśmy, jak kwitną i blakną.

1483
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
Dla mnie pierwszy raz od dzieciństwa.

1484
01:19:19,458 --> 01:19:20,667
On ma rację.

1485
01:19:21,167 --> 01:19:22,792
Nie powinieneś był się dąsać.

1486
01:19:23,375 --> 01:19:24,958
Nigdy się nie dąsałem.

1487
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Jasne, że tak
zaszyłeś się w swoim biurze.

1488
01:19:28,333 --> 01:19:29,833
Miałem co robić.

1489
01:19:30,250 --> 01:19:31,625
W porze lunchu?

1490
01:19:33,250 --> 01:19:36,833
Zrobił lunch i zerwał kwiaty.
Nie ma powodu do złości.

1491
01:19:37,000 --> 01:19:38,708
Nigdy się nie złościłem.

1492
01:19:40,333 --> 01:19:44,375
Poszedłem tylko napić się kawy
w kuchni.

1493
01:19:44,875 --> 01:19:46,667
Powinienem pozwolić podłodze wyschnąć.

1494
01:19:47,667 --> 01:19:49,958
Słuchaj, wszedłem na palcach,

1495
01:19:50,125 --> 01:19:51,458
w tenisówkach. Jest w porządku.

1496
01:19:51,542 --> 01:19:53,750
Lubi dobrze umytą podłogę.

1497
01:19:53,917 --> 01:19:57,458
Poważnie?
„Lubi dobrze umytą podłogę”?

1498
01:19:57,625 --> 01:19:59,708
Zatrzymywać się. Jaki jest problem?

1499
01:20:00,042 --> 01:20:02,708
Sprzątam dom
bez przeszkadzania nikomu.

1500
01:20:02,875 --> 01:20:04,042
O co ci chodzi?

1501
01:20:05,667 --> 01:20:08,250
Twoja kawa mogła poczekać, prawda?

1502
01:20:08,417 --> 01:20:09,792
Nie wiem.

1503
01:20:18,042 --> 01:20:20,250
Kłócicie się jak dzieci.

1504
01:20:21,583 --> 01:20:25,208
Cóż, to miejsce
przenosi nas w czasy dzieciństwa.

1505
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
Jasne, ale byłeś
wtedy starszy brat.

1506
01:20:28,250 --> 01:20:31,083
Jesteś w tym samym wieku.
Oboje jesteście dorośli.

1507
01:20:31,250 --> 01:20:32,917
- Zastanawiam się czasami.
- Ja też.

1508
01:20:33,083 --> 01:20:34,708
I to nie jest komplement.

1509
01:20:34,875 --> 01:20:37,000
To wspólne wspomnienia.

1510
01:20:37,167 --> 01:20:40,417
Węgierskie słowa
myśleliśmy, że zapomnieliśmy.

1511
01:20:41,792 --> 01:20:43,667
Dzieciństwo spędzone na wsi

1512
01:20:43,833 --> 01:20:46,375
tworzy świadome
i podświadome więzi.

1513
01:20:46,542 --> 01:20:51,417
I nie przez całe życie
żyli niezależnie, czynią was obcymi?

1514
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
Obcy? To przesada.

1515
01:20:54,042 --> 01:20:55,375
Zupełnie nie.

1516
01:20:55,542 --> 01:20:58,208
Sfałszowaliście swoją tożsamość
na swój sposób

1517
01:20:58,375 --> 01:21:02,250
w światach podobnych,
a jednocześnie zupełnie inny.

1518
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Niewątpliwie.

1519
01:21:03,750 --> 01:21:06,125
Dzieliliście niezliczone chwile
w dzieciństwie,

1520
01:21:06,292 --> 01:21:08,542
więc myślisz, że jesteś w zasadzie taki sam.

1521
01:21:08,708 --> 01:21:11,292
Ale drzewa ukrywają las.

1522
01:21:12,917 --> 01:21:14,208
Więc powiedz mi,

1523
01:21:15,375 --> 01:21:16,958
co to za las?

1524
01:21:17,125 --> 01:21:19,500
Życie, istnienie, czas.

1525
01:21:19,667 --> 01:21:20,792
To wszystko, co istnieje.

1526
01:21:21,667 --> 01:21:23,292
Wszystko co jest? Cóż...

1527
01:21:24,083 --> 01:21:26,292
Chcesz, żeby Twoje dzieciństwo Cię definiowało?

1528
01:21:26,458 --> 01:21:27,792
Nie, nie.

1529
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
Więc?

1530
01:21:29,750 --> 01:21:30,750
Cóż,

1531
01:21:31,292 --> 01:21:34,417
zmarł nasz ojciec
kiedy byliśmy stosunkowo młodzi.

1532
01:21:35,000 --> 01:21:36,083
W naszych latach dwudziestych.

1533
01:21:37,292 --> 01:21:39,083
Musieliśmy stawić temu czoła razem.

1534
01:21:39,917 --> 01:21:41,458
OK. Więc?

1535
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Nic.

1536
01:21:43,500 --> 01:21:46,292
Tyle, że nasze dzieciństwo trwało dłużej.

1537
01:21:46,458 --> 01:21:47,542
Do kiedy?

1538
01:21:48,667 --> 01:21:50,667
Dopóki mój brat się nie ożenił.

1539
01:21:52,875 --> 01:21:54,250
Chcesz moją diagnozę?

1540
01:21:54,417 --> 01:21:57,292
Tak, jestem zainteresowany
w tym co masz do powiedzenia.

1541
01:21:58,042 --> 01:21:59,667
Nie ma nic bardziej banalnego.

1542
01:22:00,917 --> 01:22:01,917
W porządku.

1543
01:22:13,250 --> 01:22:14,458
Robienie naleśników?

1544
01:22:14,625 --> 01:22:15,625
Tak.

1545
01:22:16,250 --> 01:22:17,208
Na lunch?

1546
01:22:17,375 --> 01:22:19,583
Dla każdego, kto nie ma ich dość.

1547
01:23:01,250 --> 01:23:02,792
- Zarządzasz dobrze?
- Tak.

1548
01:23:04,000 --> 01:23:05,625
Miałem już dość tych drzwi.

1549
01:23:07,375 --> 01:23:09,167
Doprowadzało mnie to do szału.

1550
01:23:11,708 --> 01:23:14,417
Skrobanie podłogi od lat...

1551
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
Może nawet dziesięciolecia.

1552
01:23:26,208 --> 01:23:27,250
Zrobione.

1553
01:23:27,667 --> 01:23:29,708
Miałem z tym swój sposób.

1554
01:23:33,250 --> 01:23:35,917
W zeszłym tygodniu wszystko było w porządku.
Nie w tym tygodniu.

1555
01:23:36,417 --> 01:23:37,708
<i>Wszystko było w porządku?</i>

1556
01:23:38,208 --> 01:23:41,208
Było mi wygodnie w zamknięciu,
uspokoiło mnie to.

1557
01:23:42,083 --> 01:23:43,542
<i>Co Cię uspokoiło?</i>

1558
01:23:46,667 --> 01:23:48,667
Myśl, że wszystko się zatrzymało

1559
01:23:48,833 --> 01:23:52,208
i mogłem odizolować się od świata
bez poczucia winy.

1560
01:23:52,458 --> 01:23:55,333
- <i>To mogło cię zaniepokoić.</i>
- Ale nie.

1561
01:23:55,500 --> 01:23:58,625
Jest tak duża presja
być częścią świata,

1562
01:23:58,792 --> 01:24:00,833
aby dotrzymać mu tempa.

1563
01:24:01,000 --> 01:24:03,125
Kiedy się zatrzyma,

1564
01:24:03,583 --> 01:24:05,792
istnieje potężne poczucie wyzwolenia.

1565
01:24:07,167 --> 01:24:11,167
Przypomina mi rok 01.
Wiesz co to jest?

1566
01:24:11,333 --> 01:24:12,375
<i>Niezupełnie, nie.</i>

1567
01:24:12,542 --> 01:24:15,542
To anarchistyczna utopia,

1568
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
wymyślone przez rysownika
dla <i>Charlie Hebdo</i>,

1569
01:24:19,417 --> 01:24:20,208
Gébé.

1570
01:24:20,375 --> 01:24:21,667
Hasło brzmiało:

1571
01:24:21,833 --> 01:24:25,375
„Zatrzymujemy to wszystko. Zaczynamy od nowa.
I to jest zabawne.”

1572
01:24:25,542 --> 01:24:28,042
<i>Wygląda na to, że czujesz się komfortowo
z pierwszą częścią.</i>

1573
01:24:28,250 --> 01:24:29,875
Tak. Zatrzymujemy to wszystko.

1574
01:24:30,042 --> 01:24:31,833
<i>Trochę mniej w drugiej części!</i>

1575
01:24:32,000 --> 01:24:32,875
Prawda.

1576
01:24:33,333 --> 01:24:35,917
Mówią, że ogłoszą
koniec lockdownu.

1577
01:24:36,083 --> 01:24:38,125
Że będzie to stopniowe.

1578
01:24:38,292 --> 01:24:40,083
Ale jeśli nie dojdzie do katastrofy,

1579
01:24:40,250 --> 01:24:43,000
rząd
będzie trzymać się swojego harmonogramu.

1580
01:24:43,500 --> 01:24:45,625
Ale jeśli chodzi o mnie...

1581
01:24:46,625 --> 01:24:48,208
Podobało mi się...

1582
01:24:49,167 --> 01:24:51,125
żyjąc w zawieszonym czasie.

1583
01:24:52,625 --> 01:24:55,833
Podobała mi się koncepcja życia

1584
01:24:56,000 --> 01:24:58,917
w swego rodzaju cudownej przerwie.

1585
01:24:59,250 --> 01:25:01,375
<i>Cudowny, powiedziałeś.</i>

1586
01:25:01,542 --> 01:25:04,000
Podoba mi się pomysł rozpoczęcia od nowa

1587
01:25:04,167 --> 01:25:06,000
jeśli zaczniemy wszystko od nowa.

1588
01:25:06,167 --> 01:25:09,917
Natomiast obecny plan
jest wznowienie tam, gdzie skończyliśmy,

1589
01:25:10,250 --> 01:25:13,792
ale z maseczkami chirurgicznymi
i dystans społeczny.

1590
01:25:14,583 --> 01:25:15,458
<i>Mniej atrakcyjne.</i>

1591
01:25:15,625 --> 01:25:17,292
Tak, budzi to we mnie niepokój.

1592
01:25:20,792 --> 01:25:22,250
Miałem...

1593
01:25:22,417 --> 01:25:24,833
kłótnia z bratem.

1594
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
<i>O czym?</i>

1595
01:25:30,292 --> 01:25:32,958
O niczym konkretnym.

1596
01:25:34,125 --> 01:25:36,292
Myślę, że to raczej objaw.

1597
01:25:37,083 --> 01:25:39,000
<i>Objaw czego?</i>

1598
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
Symptom tego, w jakim miejscu się znajdujemy.

1599
01:25:45,167 --> 01:25:46,917
<i>A gdzie to dokładnie jest?</i>

1600
01:25:47,083 --> 01:25:48,792
Właściwie, tam gdzie jestem.

1601
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
Pomimo moich obaw,

1602
01:25:50,917 --> 01:25:52,750
Podobało mi się zamknięcie.

1603
01:25:54,167 --> 01:25:55,708
<i>Twój brat nie.</i>

1604
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
Nie, wcale.

1605
01:25:59,417 --> 01:26:03,750
Poczuł to
jak atak na jego wolność.

1606
01:26:03,917 --> 01:26:05,042
<i>To nie twoja wina.</i>

1607
01:26:05,208 --> 01:26:08,583
Nie, ale od
Potraktowałem groźbę poważnie,

1608
01:26:09,625 --> 01:26:12,792
Stałem się wektorem blokady.

1609
01:26:13,333 --> 01:26:15,500
Zalegalizowałem blokadę.

1610
01:26:16,333 --> 01:26:20,333
<i>On i jego żona właśnie się rozstali.
On chce wolności. Przeszkadzasz.</i>

1611
01:26:20,500 --> 01:26:21,542
Nie.

1612
01:26:21,708 --> 01:26:25,458
<i>Nie ty, to co ucieleśniasz.
Twoje pozytywne zdanie na ten temat</i>.

1613
01:26:27,083 --> 01:26:29,083
Tak, wydawało się to utopią.

1614
01:26:29,542 --> 01:26:31,500
I ta utopia musiała się skończyć.

1615
01:26:33,250 --> 01:26:35,125
<i>Gdyby w ogóle istniał.</i>

1616
01:26:36,500 --> 01:26:37,708
Masz rację.

1617
01:26:39,292 --> 01:26:40,458
To nie istniało.

1618
01:26:42,375 --> 01:26:44,750
Bezruch nie może być utopią.

1619
01:26:46,250 --> 01:26:47,917
Bezruch jest próżnią.

1620
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
Blokada też.

1621
01:26:53,167 --> 01:26:57,458
Najsmutniejsze ze wszystkich
zdaje sobie sprawę, że nic się nie zmieni.

1622
01:26:57,792 --> 01:26:58,750
<i>Czy jesteś pewien?</i>

1623
01:26:59,208 --> 01:27:00,375
Niestety, tak.

1624
01:27:01,542 --> 01:27:03,458
<i>Czy boisz się końca izolacji?</i>

1625
01:27:03,625 --> 01:27:04,458
Tak.

1626
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
<i>Zdrowo?</i>

1627
01:27:07,333 --> 01:27:10,792
Boję się żyć
w świecie pandemii.

1628
01:27:11,167 --> 01:27:13,292
<i>Wyglądasz na przerażonego.</i>

1629
01:27:13,625 --> 01:27:16,875
„Przerażony” to trochę za mocne słowo.

1630
01:27:17,042 --> 01:27:19,125
Właściwie, nie, nie jest.

1631
01:27:21,042 --> 01:27:22,583
Jestem przerażony!

1632
01:27:39,250 --> 01:27:40,250
Cześć.

1633
01:27:42,833 --> 01:27:44,667
Jeszcze dwa przed nami.

1634
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
Sprzedawca wyszedł bez maseczki.
Czy to w porządku?

1635
01:27:50,875 --> 01:27:52,500
Zwykle jest ostrożny.

1636
01:27:52,667 --> 01:27:54,125
Cóż, nie tym razem.

1637
01:27:56,750 --> 01:27:57,833
Miałeś swoje?

1638
01:27:58,000 --> 01:27:59,333
Tak. Oczywiście.

1639
01:28:01,000 --> 01:28:02,333
rozmawiałeś?

1640
01:28:02,500 --> 01:28:04,083
Zdystansowany społecznie...

1641
01:28:04,250 --> 01:28:06,458
Nie wiem, pospieszył się.

1642
01:28:06,625 --> 01:28:08,875
Zapominam, czy mówił, czy nie.

1643
01:28:09,500 --> 01:28:10,500
nie pamiętam.

1644
01:28:10,667 --> 01:28:11,958
Czy to było na zewnątrz?

1645
01:28:14,292 --> 01:28:16,083
Myślę, że będzie dobrze.

1646
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
Czy jesteś pewien?
martwiłem się.

1647
01:28:19,000 --> 01:28:21,750
Nie, to znaczy, nie ma powodu.

1648
01:28:22,500 --> 01:28:24,125
- Myślę, że.
- Myślisz?

1649
01:28:24,292 --> 01:28:26,083
Nie, to znaczy, jestem pewien.

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,083
Chciałem ci powiedzieć...

1651
01:28:37,542 --> 01:28:40,208
Byłem bardzo szczęśliwy, mogąc się z tobą spotkać.

1652
01:28:42,625 --> 01:28:43,667
Ja też.

1653
01:28:47,875 --> 01:28:51,292
Nie chciałbym
ograniczać się do kogokolwiek innego.

1654
01:28:53,000 --> 01:28:54,083
Ja też nie.

1655
01:28:56,208 --> 01:28:58,333
- Ile czasu minęło?
- Ograniczanie?

1656
01:28:58,500 --> 01:29:00,833
Nie, że byliśmy razem.

1657
01:29:01,292 --> 01:29:02,333
Dwa lata.

1658
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Cóż, trochę mniej.
Lato 2018.

1659
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
Nigdy nie spędzaliśmy razem dużo czasu.

1660
01:29:08,917 --> 01:29:12,083
Zawsze zajmowałeś się lokalizacją,
lub na festiwalach filmowych.

1661
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Potem kręciłeś na Kubie.

1662
01:29:14,167 --> 01:29:17,167
- Przyjechałeś na Kubę.
- Ale nie na długo.

1663
01:29:18,833 --> 01:29:20,625
Wygląda na to, że jest blokada

1664
01:29:20,792 --> 01:29:24,250
zmusił nas do wspólnego życia
po raz pierwszy.

1665
01:29:25,125 --> 01:29:26,708
Wyniki są rozstrzygające.

1666
01:29:27,333 --> 01:29:29,083
Całkowicie rozstrzygające.

1667
01:29:30,000 --> 01:29:31,958
Nigdy nie powiedzieliśmy tego na głos.

1668
01:29:32,792 --> 01:29:34,917
Lepiej to powiedzieć.

1669
01:29:37,042 --> 01:29:41,375
Zasadniczo to oznacza
nadal będziemy się razem ograniczać

1670
01:29:41,542 --> 01:29:43,333
nawet jeśli nie jesteśmy ograniczeni?

1671
01:29:43,500 --> 01:29:45,250
Nie mam innych planów.

1672
01:29:46,625 --> 01:29:47,750
Ja też nie.

1673
01:29:54,833 --> 01:29:58,250
- Wiesz, Davidzie Hockney...
- Dość o Davidzie Hockneyu!

1674
01:30:01,542 --> 01:30:02,667
Davida Hockneya...

1675
01:30:03,792 --> 01:30:05,875
powiedział, że ma 83 lata

1676
01:30:06,292 --> 01:30:07,792
i on umrze.

1677
01:30:09,458 --> 01:30:10,583
Powiedział

1678
01:30:11,667 --> 01:30:13,458
umieramy, ponieważ się rodzimy.

1679
01:30:14,458 --> 01:30:16,417
I powiedział to, co najważniejsze

1680
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
jest miłość.

1681
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
To jest miłość.

1682
01:30:25,208 --> 01:30:28,625
Czasami zajmuje to trochę czasu
to zrozumieć.

1683
01:30:30,000 --> 01:30:32,083
Tym razem wiadomość dotarła.

1684
01:30:32,792 --> 01:30:33,792
Tak.

1685
01:30:34,333 --> 01:30:36,750
- Udało się.
- Tak, tak.

1686
01:31:33,750 --> 01:31:35,042
Czy mogę iść do taty?

1687
01:31:35,417 --> 01:31:38,250
Poczekaj w samochodzie,
Najpierw muszę z nim porozmawiać.

1688
01:31:38,417 --> 01:31:39,250
Chodź, mamo!

1689
01:31:39,417 --> 01:31:41,167
Daj nam pięć minut!

1690
01:31:43,417 --> 01:31:45,250
Pomóż jej z walizką.

1691
01:31:46,583 --> 01:31:48,792
Ostrożnie z Moritzem na słońcu.

1692
01:31:52,167 --> 01:31:53,375
Cześć, Louis.

1693
01:31:56,833 --> 01:31:58,125
- Jak się masz?
- Cienki.

1694
01:31:59,500 --> 01:32:01,958
Rodzice Louisa zarazili się Covidem.

1695
01:32:02,125 --> 01:32:03,333
Pierdolić.

1696
01:32:03,500 --> 01:32:05,750
Myślałam, że są w klasztorze.

1697
01:32:05,875 --> 01:32:10,292
Robili zakupy w dniu, gdy byliśmy w Paryżu
dla pediatry.

1698
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Ale oni nosili maski?

1699
01:32:12,833 --> 01:32:15,417
Domowe maseczki, przesłane przez kuzynkę.

1700
01:32:15,958 --> 01:32:17,417
Masz powód.

1701
01:32:17,583 --> 01:32:20,875
Jasne i z dzieckiem
pozostanie jest zbyt ryzykowne,

1702
01:32:21,042 --> 01:32:22,708
więc wracamy do Paryża.

1703
01:32:24,375 --> 01:32:25,458
Czy są objawowe?

1704
01:32:26,667 --> 01:32:31,208
Tak, mają gorączkę,
i stracili zmysł smaku i węchu.

1705
01:32:31,375 --> 01:32:34,708
Ale nie martw się,
byliśmy w oddzielnych budynkach,

1706
01:32:34,875 --> 01:32:37,042
Zrobiłam test, jest negatywny.

1707
01:32:37,208 --> 01:32:39,375
Mam nadzieję, że to wystarczy, aby Cię uspokoić.

1708
01:32:42,542 --> 01:32:43,958
Dlaczego to mówisz?

1709
01:32:44,375 --> 01:32:48,000
Znam cię. Mieszkaliśmy razem
przez dziesięć lat. Boisz się.

1710
01:32:48,333 --> 01:32:49,292
Przestraszony?

1711
01:32:50,250 --> 01:32:52,125
Boisz się, że umrzesz na Covid.

1712
01:32:54,542 --> 01:32:57,042
Przyznam, że obawiam się Covida.

1713
01:32:57,583 --> 01:33:00,167
To nowa choroba.
Wolałbym tego nie dostać.

1714
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
O to mi chodzi.

1715
01:33:02,083 --> 01:33:05,792
Jest między tym duża przepaść
i strach przed śmiercią.

1716
01:33:05,958 --> 01:33:10,125
Gwarantuję, że wynik Britt jest negatywny.
Od dwóch tygodni jesteśmy samotni.

1717
01:33:10,292 --> 01:33:11,667
Nie spodziewałem się, że to zrobisz.

1718
01:33:11,833 --> 01:33:14,750
Kiedy rozmawialiśmy,
pytałeś, czy jesteśmy ostrożni.

1719
01:33:14,917 --> 01:33:17,000
To normalne, że pytasz.

1720
01:33:17,167 --> 01:33:19,875
I odpowiedziałem.
Może chodzić bez maseczki.

1721
01:33:20,042 --> 01:33:22,208
To właśnie chciałem wiedzieć.

1722
01:33:23,917 --> 01:33:25,708
Ale wtedy nalegałeś.

1723
01:33:26,458 --> 01:33:29,000
Być może nie stosujemy się do tych samych wytycznych.

1724
01:33:29,167 --> 01:33:30,875
Lepiej, żeby było jasne.

1725
01:33:32,000 --> 01:33:33,708
Nie ma powodu, żeby się obciążać.

1726
01:33:33,875 --> 01:33:36,042
- Ja, ciężki?
- Tak, ty. Ciężki.

1727
01:33:36,208 --> 01:33:39,042
Nie mam czasu ani ochoty się kłócić.

1728
01:33:39,208 --> 01:33:40,667
Spotykam się z notariuszem.

1729
01:33:41,167 --> 01:33:42,250
Notariusz?

1730
01:33:42,417 --> 01:33:44,458
Tak. Sprzedam mieszkanie.

1731
01:33:44,625 --> 01:33:46,208
Kupiłeś go dwa lata temu.

1732
01:33:47,000 --> 01:33:49,792
To niedobrze,
teraz, gdy mam Moritza.

1733
01:33:49,958 --> 01:33:50,875
Rozumiem to.

1734
01:33:52,042 --> 01:33:53,417
Dziecko...

1735
01:33:54,208 --> 01:33:56,167
zajmuje przestrzeń i energię.

1736
01:34:04,125 --> 01:34:07,667
Jak Britt i Moritz dogadują się?

1737
01:34:09,167 --> 01:34:10,167
Bardzo dobrze.

1738
01:34:10,708 --> 01:34:11,958
Kocha swojego brata.

1739
01:34:12,125 --> 01:34:14,292
Pozwoliłem jej się nim opiekować.
Tworzy więź.

1740
01:34:14,458 --> 01:34:15,542
Gdzie się przeniesiesz?

1741
01:34:18,250 --> 01:34:20,792
Znaleźliśmy dom w Pré-Saint-Gervais.

1742
01:34:21,125 --> 01:34:23,292
Posiada ogród z drzewem figowym.

1743
01:34:26,542 --> 01:34:30,542
Jaki masz plan
do gimnazjum Britt?

1744
01:34:30,708 --> 01:34:32,292
To blisko mojego miejsca zamieszkania.

1745
01:34:32,458 --> 01:34:33,708
Ona pojedzie metrem.

1746
01:34:33,875 --> 01:34:35,292
Ona ma dziesięć lat!

1747
01:34:35,375 --> 01:34:37,417
Na razie szkoły są zamknięte.

1748
01:34:38,792 --> 01:34:40,958
Jeśli tak, będzie to w przyszłym roku.

1749
01:34:42,292 --> 01:34:43,375
Jeśli to?

1750
01:34:44,167 --> 01:34:46,375
Mamy sześć miesięcy remontu.

1751
01:34:48,500 --> 01:34:52,417
Czy to odpowiedni moment
podjąć się takiego projektu?

1752
01:34:52,625 --> 01:34:54,708
Nie, daleko od tego.

1753
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Ale muszę sprawić, żeby to zadziałało.
To trudne.

1754
01:34:59,042 --> 01:35:00,833
W niektóre dni się załamuję.

1755
01:35:02,125 --> 01:35:03,250
Ja wiem.

1756
01:35:04,125 --> 01:35:07,083
Nie, nie.
Nie masz problemów finansowych.

1757
01:35:07,917 --> 01:35:09,500
Kiedy byłem młody, robiłem to.

1758
01:35:10,042 --> 01:35:11,708
Nie prawdziwe problemy.

1759
01:35:12,292 --> 01:35:13,625
Masz rację.

1760
01:35:14,500 --> 01:35:17,917
Nie miałem dzieci
więc nie było presji, wiem.

1761
01:35:18,083 --> 01:35:19,583
To był twój wybór.

1762
01:35:21,500 --> 01:35:23,250
Mój jest inny.

1763
01:35:25,542 --> 01:35:26,833
Więc się zgadzamy?

1764
01:35:27,000 --> 01:35:29,125
Minimum trzy godziny
na zajęcia on-line.

1765
01:35:29,292 --> 01:35:30,167
Poranki.

1766
01:35:30,333 --> 01:35:32,875
Jakie zajęcia on-line?
Nigdy o nich nie słyszałem.

1767
01:35:33,042 --> 01:35:34,083
Przepraszam,

1768
01:35:34,250 --> 01:35:35,458
przepraszam, jeśli nie wyraziłem się jasno.

1769
01:35:35,667 --> 01:35:40,167
Miałem na myśli ćwiczenia
nauczyciele umieścili w Internecie.

1770
01:35:40,333 --> 01:35:42,750
Na stronie internetowej szkoły.
Świadomy tego?

1771
01:35:42,875 --> 01:35:45,083
Obserwuję to tak samo jak ty.

1772
01:35:45,250 --> 01:35:47,333
Ma raport na temat Peryklesa.

1773
01:35:47,500 --> 01:35:50,958
Ona i jej przyjaciółka Edwarda
robią to w Internecie.

1774
01:35:51,125 --> 01:35:52,167
Perykles?

1775
01:35:52,708 --> 01:35:55,208
Wiem, też byłem zaskoczony.

1776
01:35:56,917 --> 01:36:01,208
wiesz,
Zastanawiam się, czy to może być podstęp

1777
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
ukraść mój tablet,

1778
01:36:03,042 --> 01:36:06,583
rzekomo do pracy domowej,
ale właściwie do surfowania po głupich stronach internetowych.

1779
01:36:06,750 --> 01:36:08,583
- Ona ciężko pracuje.
- Skoro tak mówisz.

1780
01:36:10,958 --> 01:36:11,625
Britt!

1781
01:36:11,833 --> 01:36:12,708
Tata!

1782
01:36:16,833 --> 01:36:18,125
Jak ja za tobą tęskniłem!

1783
01:36:19,458 --> 01:36:20,958
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1784
01:36:23,583 --> 01:36:24,625
Mama!

1785
01:36:26,083 --> 01:36:28,500
Obiecaj mi, że odrobisz pracę domową?

1786
01:36:28,667 --> 01:36:29,458
Obietnica.

1787
01:36:29,625 --> 01:36:31,667
Zadzwonię, a ty mi pokażesz.

1788
01:36:31,833 --> 01:36:32,792
OK.

1789
01:36:40,208 --> 01:36:41,083
Więc...

1790
01:36:44,833 --> 01:36:46,083
Do widzenia.

1791
01:36:46,250 --> 01:36:47,125
Do widzenia.

1792
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
Czy było miło z mamą?

1793
01:36:57,583 --> 01:36:59,042
Obejrzeliśmy wszystkie <i>Krzyki!</i>

1794
01:36:59,167 --> 01:37:00,542
- Czy to wszystko?
- Nie.

1795
01:37:00,708 --> 01:37:02,667
Graliśmy w Scrabble i Monopoly.

1796
01:37:03,417 --> 01:37:06,083
Poszłam na zakupy z mamą i Louisem.

1797
01:37:06,250 --> 01:37:08,708
To było dość lekkomyślne z twojej strony.

1798
01:37:08,875 --> 01:37:11,542
- Zarażenie Covidem to nic wielkiego.
- Tak, cóż...

1799
01:37:11,708 --> 01:37:15,125
Osobiście
Wolałbym, żebyś tego nie dostał.

1800
01:37:15,292 --> 01:37:18,208
Mama mówi, że się boisz
umrzesz na Covid.

1801
01:37:19,042 --> 01:37:21,250
Wolę tego uniknąć.

1802
01:37:21,667 --> 01:37:23,292
Nie jesteś narażony na duże ryzyko.

1803
01:37:25,375 --> 01:37:27,708
Chcę usłyszeć dlaczego.

1804
01:37:27,875 --> 01:37:29,083
Pas bezpieczeństwa.

1805
01:37:32,000 --> 01:37:33,875
Podobał Ci się dom rodziców Louisa?

1806
01:37:34,042 --> 01:37:37,750
Torby! Są tacy mili.
Postawili trampolinę na podwórku.

1807
01:37:37,917 --> 01:37:38,833
Widzę.

1808
01:37:39,000 --> 01:37:40,167
Organizowaliśmy zawody w skokach.

1809
01:37:40,333 --> 01:37:42,792
- I wygrałeś?
- Oczywiście, zawsze wygrywam.

1810
01:37:46,500 --> 01:37:48,833
Czy w Montabé można mieć trampolinę?

1811
01:37:49,000 --> 01:37:51,292
- Podwórko jest za małe.
- U Régnauda?

1812
01:37:51,458 --> 01:37:52,708
To nie nasza własność.

1813
01:37:52,875 --> 01:37:54,583
Jest ogromny, jest miejsce.

1814
01:37:54,750 --> 01:37:56,833
Jasne, ale to nie nasze.

1815
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
Masz wszystkie rzeczy szkolne?

1816
01:38:00,250 --> 01:38:01,208
Tak.

1817
01:38:01,625 --> 01:38:03,542
Jeśli nie, twoja mama nas zabije!

1818
01:38:04,500 --> 01:38:05,542
chodźmy.

1819
01:38:14,292 --> 01:38:16,083
Czy odrobiłeś pracę domową na ten tydzień?

1820
01:38:16,208 --> 01:38:19,125
Tak, z mamą.
Ale muszę dokończyć raport.

1821
01:38:19,708 --> 01:38:21,333
Jasne, wiem.

1822
01:38:21,500 --> 01:38:23,000
O Peri-glinie?

1823
01:38:23,167 --> 01:38:24,458
Perykles!

1824
01:38:24,792 --> 01:38:27,042
Dokładnie. Perykles.

1825
01:38:27,833 --> 01:38:29,333
Dlaczego więc Perykles?

1826
01:38:29,500 --> 01:38:33,292
Musieliśmy wybrać wielkiego króla.
Prawie wybraliśmy Ramzesa II.

1827
01:38:34,917 --> 01:38:36,958
Co sprawiło, że wybrałeś Peryklesa?

1828
01:38:37,125 --> 01:38:39,333
Cóż, zbudował Panteon.

1829
01:38:39,917 --> 01:38:41,125
Czy jesteś pewien?

1830
01:38:41,292 --> 01:38:42,833
Partenon!

1831
01:38:43,000 --> 01:38:44,583
Partenon, tak.

1832
01:38:44,917 --> 01:38:48,125
Edwarda zwiedziła Partenon
z jej rodzicami.

1833
01:38:48,792 --> 01:38:49,833
Fajny.

1834
01:38:50,542 --> 01:38:53,542
Jego żoną była Aspazja.
Kobieta wyzwolona jak na swoje czasy.

1835
01:38:53,708 --> 01:38:54,792
Nie wiedziałem tego.

1836
01:38:54,958 --> 01:38:57,625
Zarzucano jej nawet, że robi zakupy.

1837
01:38:57,792 --> 01:38:58,875
Czy to prawda?

1838
01:38:59,042 --> 01:39:01,708
Dość niegodziwe.
Wiesz, co to znaczy?

1839
01:39:01,875 --> 01:39:02,875
Pewnie, że tak.

1840
01:39:03,458 --> 01:39:04,625
Więc powiedz mi.

1841
01:39:05,042 --> 01:39:06,917
Kobieta, która sprzedaje inne kobiety.

1842
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Całkiem sprawiedliwe.

1843
01:39:08,875 --> 01:39:11,583
To rzeczywiście jeden ze sposobów, aby to ująć.
Niezła robota.

1844
01:39:12,750 --> 01:39:15,583
Chcemy porozmawiać o Aspazji
i wojny.

1845
01:39:16,417 --> 01:39:18,417
Perykles był strategiem.

1846
01:39:18,750 --> 01:39:19,750
Widzę.

1847
01:39:19,917 --> 01:39:21,667
To znaczy, że był przywódcą wojennym.

1848
01:39:21,833 --> 01:39:24,375
Dlatego zawsze ma kask.

1849
01:39:25,750 --> 01:39:27,167
Jestem pod wielkim wrażeniem.

1850
01:39:27,333 --> 01:39:29,208
Nie bądź: Wikipedia.

1851
01:39:29,958 --> 01:39:31,833
Czy możesz wydrukować dla mnie zdjęcia?

1852
01:39:32,000 --> 01:39:34,208
Jasne, nie ma problemu.

1853
01:39:36,917 --> 01:39:38,167
Dlaczego przestałeś?

1854
01:39:45,000 --> 01:39:49,292
Chcę ci powiedzieć coś ważnego
które musisz zrozumieć.

1855
01:39:49,458 --> 01:39:51,542
Nie możesz tego powiedzieć podczas jazdy?

1856
01:39:52,167 --> 01:39:53,208
Nie.

1857
01:39:53,375 --> 01:39:55,125
Ok, zamieniam się w słuch.

1858
01:39:55,833 --> 01:39:57,292
Chciałem ci powiedzieć,

1859
01:39:58,125 --> 01:39:59,750
Widziałem notariusza.

1860
01:39:59,917 --> 01:40:01,250
Co to jest notariusz?

1861
01:40:02,042 --> 01:40:05,875
Osoba, którą widzisz
jeśli chcesz kupić lub sprzedać dom.

1862
01:40:06,042 --> 01:40:07,250
Tak jak mama.

1863
01:40:07,417 --> 01:40:09,375
Uwielbiam nowy dom.

1864
01:40:09,542 --> 01:40:11,750
Nie mogę się doczekać. Jest drzewo figowe.

1865
01:40:12,708 --> 01:40:15,875
Znasz ten dom w Montabé?
To należało do twojego dziadka.

1866
01:40:16,042 --> 01:40:17,375
Powiedziałeś mi.

1867
01:40:17,542 --> 01:40:19,417
W dawnych czasach było to gospodarstwo rolne.

1868
01:40:19,583 --> 01:40:22,292
A kiedy umarł twój dziadek,

1869
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
dom przeszedł
swoim dwóm synom.

1870
01:40:24,875 --> 01:40:26,292
Twój wujek Etienne

1871
01:40:27,083 --> 01:40:28,042
i ja.

1872
01:40:28,250 --> 01:40:30,417
- Więc jesteś właścicielem połowy?
- Dokładnie.

1873
01:40:31,167 --> 01:40:35,583
Notariusz i ja napisaliśmy dokument
to mówi moja połowa...

1874
01:40:38,792 --> 01:40:40,375
jest teraz twój.

1875
01:40:40,542 --> 01:40:41,875
- Kopalnia?
- Tak.

1876
01:40:42,792 --> 01:40:44,500
Mówisz, że dom...

1877
01:40:44,958 --> 01:40:46,167
jest mój?

1878
01:40:46,500 --> 01:40:48,167
- Połowa.
- Połowa, prawda.

1879
01:40:48,333 --> 01:40:50,958
Żebym mógł zaprosić wszystkie moje dziewczyny?

1880
01:40:51,542 --> 01:40:54,333
Tak, jeśli twój wujek nie ma nic przeciwko.

1881
01:40:54,500 --> 01:40:56,000
Ale na razie

1882
01:40:56,167 --> 01:40:58,042
Jestem użytkownikiem.

1883
01:40:58,208 --> 01:40:59,417
Straciłeś mnie tam.

1884
01:40:59,583 --> 01:41:02,625
To ja tu dowodzę.

1885
01:41:02,792 --> 01:41:06,500
Więc negocjuję z tobą
kiedy chcę zaprosić znajomych?

1886
01:41:06,667 --> 01:41:07,417
Dokładnie.

1887
01:41:07,583 --> 01:41:08,875
Czy mogę zaprosić znajomych?

1888
01:41:09,042 --> 01:41:09,917
Nie podczas Covida.

1889
01:41:10,083 --> 01:41:11,333
Proszę, tato?

1890
01:41:11,500 --> 01:41:13,500
Powiedziałem, że nie podczas Covida.

1891
01:41:13,667 --> 01:41:15,458
Dlaczego więc posiadać dom?

1892
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
Pomyślałem, że będziesz zainteresowany.

1893
01:41:18,542 --> 01:41:20,167
Zatrzymałeś po to samochód?

1894
01:41:21,292 --> 01:41:22,542
Mam zatem prowadzić?

1895
01:41:27,375 --> 01:41:28,292
Idziemy.

1896
01:41:33,042 --> 01:41:34,583
W każdym razie tyle domyśliłem się.

1897
01:41:34,750 --> 01:41:37,333
- Co?
- Żeby dom należał do mnie.

1898
01:41:37,500 --> 01:41:39,542
Ty i twoi kuzyni.

1899
01:41:39,708 --> 01:41:40,792
I moi kuzyni.

1900
01:41:41,625 --> 01:41:43,917
- Tak to działa, prawda?
- Prawidłowy.

1901
01:41:44,083 --> 01:41:46,292
- Więc to normalne.
- Tak.

1902
01:41:47,375 --> 01:41:48,667
To normalne.

1903
01:42:28,583 --> 01:42:31,125
CZAS ZAWIESZONY